這是一張陳舊的新聞報道引出的故事。2004年6月，日本東京都立日比谷高中的兼職講師武井一（42歲）找出了一直在學校保管至今的1977年8月7日版韓國新聞剪報。
內容是“1905年東京府立第1中學（現日比谷高中）的崔麟、崔南善等44名舊韓末首批皇室特派留學生向乙巳不平等條約抗議，進行了同盟休學，結果全部遭到退學的事實，在時隔70多年後才被公開”。
武井一把報道內容作爲線索，翻找當時的學友會報和同窗會名簿，往返于韓國和日本，開始查找相關的歷史資料。最近通過《皇室特派留學生-來自大韓帝國的50名》的著書，把經過1年半的努力取得的成果予以發表。在1878年成立的日比谷高中是日本最頂尖的名牌公立高中。他自己就是該校畢業生，目前是在母校教授社會科目和韓國語。
“這批留學生來到日本的時期，是今天成爲韓日間各種問題的初期。資料一個個被順利彙集在一起。仿佛是是100年前人們的靈魂在引導一樣。”
其中，日比谷高中的“學友會雜誌”，日本外務省的外交文書，趙鏞殷（獨立運動家趙索昂的本名）的日記——“東遊略抄”補充並完善了內容，成功復原了100年前留學生的行迹。1904年由朝鮮政府選拔派出的50名公費留學生是16∼25歲的青年，其中44名是進入了日比谷高中就讀。對他們的全員退學措施，成爲了外交問題，在第二年有25名複學。但是崔麟被指定爲同盟休學的中心人物，被退學處理。崔南善是自動退學，只有趙鏞殷如期畢業。
武井一表示，對於在歷史資料中出現的立場的差異印象深刻。就是說，所處的位置不同，解釋也有所不同。
“勝浦校長的情況是，也許是按照自己的想法爲留學生的教育盡了力，但是在留學生的立場上，他只是束縛和限制留學生的人物而已。相反，學生也許是想爲了祖國而努力學習，但是在校長眼中看來，並不是那樣。最終不是誰對誰錯的問題，而是日本和朝鮮所處的條件和文化差異産生了很大的影響。”
徐永娥 sya@donga.com
About Dong-A Ilbo