Go to contents

(華爾街) “鼓手”溫斯堡在韓國舞臺顯身手

(華爾街) “鼓手”溫斯堡在韓國舞臺顯身手

Posted December. 02, 2005 07:02   

한국어

現在,首爾外交界沈浸在美國駐韓大使亞歷山大•溫斯堡(Alexander Vershbow)演奏的鼓樂之中。

上月29日,溫斯堡出席鄭夢准議員和首爾國際論壇理事長李洪九(前駐美大使)在首爾城北區城北洞現代重工迎賓館主辦的秋收感恩節宴會(party)大顯身手、30日他還在貞洞的美國大使官邸進行了新奧爾良爵士樂隊演奏和即興演奏。

實際上,溫斯堡大使演奏的鼓樂已經不是新聞。這是他在耶魯大學就讀的時候連成的實力,而且他還與其他外交官一起組建“Coalition of the Willing”樂隊(band)進行過活動。硬要翻譯band的意思,就相當於“聚集了意氣相投之人”。

他在擔任韓國大使之前就曾經預告說:“我可能成爲第一名搖滾樂隊(rock band)出身的駐韓大使。”

他計劃2日晚上在首爾江南區淸潭洞的爵士俱樂部“Once in a Blue Moon”舉行在韓國的首次正式登臺演出。此前,他因亞太經合組織(APEC)領導人非正式會議而非常忙碌。但是他從10月16日到首爾赴任以後,一直在尋找可以首次登臺演出的舞臺。

1日,“Once in a Blue Moon”的代表林宰弘說:“大使館在1個月前進行了聯絡,而且前天溫斯堡大使親自到俱樂部與韓尚元樂隊一起進行了排練。”聽到林宰弘發言的一瞬間就覺得溫斯堡大使的鼓演奏實力已經超越了業餘水平。

據說,林宰弘也感到非常驚訝。“剛開始以爲是業餘愛好者喜歡的愛好而已。因爲都拍攝很多宣傳照……。但是溫斯堡大使要進行排練使我非常驚訝。與爵士樂隊成員一起演奏不是容易的事情。”

吉他手韓尚元也評價說:“大使的實力使我非常驚訝。不亞於職業水準的實力,而且對音樂的熱情也非常強烈。”排練的時候練習了10首左右的曲子。韓尚元稱讚道:“練習曲中的‘Stormy Monday’給我留下了深刻的印象。他演奏的時候,懂得憂慮布魯斯真正意義。他還擅于演奏滾石樂隊(The Rolling Stones)的‘滿足’(Satisfaction),可能這首曲子會成爲2日演出的壓軸曲。”

開放的我們党議員柳在乾看過溫斯堡大使應鄭夢准議員的邀請參加秋收感恩節宴會進行的演奏,他評價說:“溫斯堡大使好像針對韓國國民全面進行大衆外交(Public Diplomacy)。”

上月30日,在大使官邸舉行的新奧爾良樂隊演奏會是“溫斯堡式大衆外交”的信號彈。新奧爾良因颶風卡特裏娜遭受水災,而當天新奧爾良的道林•克親斯(音)樂隊邀請參與募捐活動的韓國人通過“當地爵士”表示了感謝。



金昌赫 趙梨榮 chang@donga.com lycho@donga.com