“美國陸軍的最頂尖的優秀軍官隨著經歷戰爭，逐漸發生改變，最終完全墮落。”
這是《紐約時報》在周日發刊的紐約時報雜誌23日刊的封面上講述的如同電影一般的故事。
命運悲慘的主人公就是對其下屬部隊隊員的違法行爲，負指揮不當的責任，在最近不光彩退伍的內森•賽蘇門（音譯，41歲）中校。
賽蘇門中校是在知識能力、體力、領導能力等所有的領域上一直都是名列前茅的美國陸軍最頂尖的精英。雖然是畢業于陸軍軍官學校的西點軍校，但是他還獲得了普林斯頓大學的入學許可，學業成績非常優秀。
在橄欖球上也曾顯示出了出衆的才能的他爲西點軍校在80年代創下驚人的成績上起到了主導性的作用，已經是在陸軍成爲了無人不知無人不曉的“明星”了。
他在被分配到伊拉克以後也展現出了卓越的能力。還是華盛頓大學行政學碩士出身的他在自己所負責的地區——巴拉德（音譯），比伊拉克的任何一個地區都率先實施了自身居民投票，組成了自治組織。每周五伊拉克人和部隊隊員還會一起進行足球比賽，與當地人的關係也是非常融洽。
如此原本對伊拉克重建抱有極大熱情的賽蘇門中校以2003年11月爲起點開始發生了改變。有一名部隊隊員去遜尼派密集地區的赫舒瑪（音譯）巡查時，被叛軍投擲的手榴彈身體炸成兩半喪命之後，他就完全變成了“另外一個人”。
認爲被伊拉克人背叛的他選擇了“鐵拳統治”。封鎖了赫舒瑪，對於成年男子另外發放身份證，如果沒有身份證就禁止出入該城市。
對於叛軍的進攻是用殘忍的報復進行對抗。在司令部受到攻擊之後，曾要求了進行了兩次之多的飛機轟炸，投下了數千英鎊的炸彈。在叛軍搜索工作上也是非常冷酷無情。對於判軍嫌疑人所居住的家，還發射對坦克導彈，將其炸成一片廢墟。
因像這樣的鐵拳統治，叛軍的攻擊雖然有所減少，但是付出的代價也非常大。甚至伊拉克人晚上對不聽話的孩子們說：“如果不聽話，賽蘇門中校會把你抓走。”他變成了恐怖和詛咒的物件。
直屬長官下達指示說：“你要抑制過於攻擊性的方式。”但是他表示：“這是不瞭解現場的人說出的話。”每次都固執堅持自己的方式。在他的默許下，部隊隊員持續對伊拉克人犯下了違法暴力行爲。
導致他不光彩退伍的事件是，只以違反了宵禁爲由，部隊隊員將兩名伊拉克平民仍到了河水裏，導致其中1人溺死。
原本是屬於深思熟慮，理想主義傾向的優秀軍官因目睹部下慘死的景象之後，逐漸失去了人性，變成了“佔領軍”。
雖然狀況不同，但是讓人聯想到以越南戰爭爲素材的導演弗朗西斯•科波拉的電影《現代啓示錄》，也是因爲這樣的一面。
他表示整頓19年的軍隊生活之後，打算去擔任橄欖球教練，當《紐約時報》記者問他“怎樣看待在伊拉克的經驗”，他給出了這樣的回答。
“他們（陸軍）把我們扔到了公共汽車下面。”
孔鍾植 kong@donga.com
About Dong-A Ilbo