100多年後重新找到的“韓國之聲”

日前發現了1900年在法國巴黎舉行萬國博覽會時展出的韓國國樂器。

由巴黎音樂博物館收藏的這些樂器中包括伽倻琴、朝鮮古琴、朝鮮奚琴、羅等共有13件。當時出席博覽會的韓國使節團共捐贈了17件樂器，除丟失的4件樂器外，其餘全部都音樂博物館收藏。

據學界表示，用木材或皮革製成的古樂器中，古今中外很少有能夠保存超過100年的情況。因此，雖然此次發現的樂器還不能算是珍寶，但是被評價成了貴重的遺物。

這些樂器此前經由巴黎多家博物館，一直保管在收藏庫中，所以根本不知道它的存在。但是，經過負責音樂博物館非歐洲樂器展示的科學研究員飛利浦•佈雷格艾勒（音）的努力，最終重見天日。

佈雷格艾勒通過搜索，最終找到了在巴黎人類博物館收藏的韓國樂器，並在去年轉移到了音樂博物館。音樂博物館計劃截至2007年將非歐洲樂器展室擴大兩倍，並展示7件左右的韓國樂器。

樂器得到了較完好的保存。但是朝鮮古琴和朝鮮奚琴的部分線枕已經損壞，腰鼓僅剩下了兩面鼓皮。博物館方面正在動員專家進行復原工作。

淑明女子大學傳統文化藝術學院教授宋惠真表示：“如果105年前在巴黎萬國博覽會展出了國樂器並進行了演奏，這將是非常值得稱道的事實。捐贈17件之多的這一資訊非常珍貴，可以通過這一情況研究當時國樂演奏團的樂器編制。”

1900年在埃弗爾鐵塔所在地戰神廣場舉行的萬國博覽會中，韓國派出了以明成皇后的侄子擔任法部協辦（相當於法務次官）的閔泳瓚爲代表的使節團。使節團展示了瓷器、書籍、樂器、皇帝服裝、農用器械、武器、玻璃製品、金銀製品、農産物等數百件物品，並在博覽會結束後將這些樂器贈送給了法國國立音樂博物館（Mus´ee du conservatoire national de musique）。

國立音樂博物館方面在收藏品目錄中對這些樂器留下了這樣的記載：“閔龍洙王子(音，prince Min Lung Chou)贈送的大漢帝國（l＇empire de Cor´ee）的樂器。”

目前，非歐洲樂器展室中有日本、中國、印度的樂器，但沒有韓國樂器。

琴東根 gold@donga.com