財務欺詐是指“編造”賬目，隱瞞經營真相。如果用四字成語來形容，什麽成語最能貼切地表現出其意思？用來表示嘴甜得像抹了蜜的巧言令色怎麽樣？不夠貼切。還有用上面的石頭墊在下面的上石下臺。上石下臺用來比喻“障眼手段”。還有比喻用詐術騙人的朝三暮四。但這兩個成語都是有關質量的成語，與隱瞞真相的財務欺詐不太吻合。還是羊頭狗肉比較貼切。意思是說，挂著羊頭，賣的卻是廉價的狗肉。
▷財務欺詐用英文叫“window dressing”。直譯就是“粉飾門面”的意思。詞典上的解釋是，“隱瞞不好的內容，向外界傳遞歪曲的事實的行爲。”也就是西方的“羊頭狗肉”。更直接的英文有“Accounting Fraud”。
▷鬥山集團自曝進行了2797億韓元的財務欺詐，而且還用公司的錢償還了老闆一家人的138億韓元貸款利息。其中，還有年僅4歲的孫子的錢。由於繼大宇集團、東亞建設、韓寶集團、起亞集團、SK全球集團的財務欺詐後，“100年屹立不倒的富翁”鬥山集團自曝內幕，給國民造成了巨大的衝擊。雖然財務欺詐行爲因兄弟之爭浮出水面，但令人難以相信相當於大企業健康診斷書的財務報表竟然這樣弄虛作假。
▷有人可能反問，美國的安然、Merck&co、世界通訊公司不也發生過財務欺詐風波嗎？兩者的區別只是程度不同而已。但事實並非如此。在韓國發生財務欺詐的集團是直接關乎韓國對外信用的韓國的門面，因此問題更大。以大宇集團爲例，口口聲聲說要實現“全球經營”，但暗地裏進行足以被選入吉尼斯世界紀錄的驚人的欺詐行爲，給韓國形象抹黑。如果成爲羊頭狗肉的國家、“window dressing的韓國”，韓國還能靠什麽生存。
評論員 金忠植 skim@donga.com
About Dong-A Ilbo