法院判決書的特點之一是文章過長。通常都是這樣的格式：“原告的訴訟代理人要求如下判決……作爲請求的原因做出了如下陳述……對於被告的回答做出如下陳述……作爲其證明……”。把意思各不相同的句子硬塞在一篇文章中的所謂“一文一段落”式文章，讓閱讀者很難理解。漢語式難以理解的語句也經常出現，比如：“欠缺（遺漏）”、“慰籍（慰勞並幫助）”、“騙取（詐騙）”等等。
▷不易理解，篇幅過長的文章在檢察廳也不例外。檢察廳的令狀或訴狀的寫作風格與判決書大致相同。檢察廳在1995年12月以發動“12•12政變”的嫌疑，將全鬥煥和盧泰愚作爲被告人起訴時，起草了一個長達6700多字的訴狀，並寫在34張200字篇幅的稿紙上。面對“由於不能不說違法，所以會說無法避免銷毀”之類的拉長習慣，似乎快要流行“長文病”這一流行語。
▷據說，“尤科斯判決書”最近成了俄羅斯人的話題。不是說其內容，而是說其判決書的長度。2003年，尤科斯石油公司前總裁米哈伊爾•霍多爾科夫斯基因涉嫌偷稅而被拘捕。而在對他進行宣判的過程中，法庭每天只是在宣讀兩到六個小時的判決書，並已持續十天。據說，該判決書長達1000多頁，而且按規定，在宣告之前，必須宣讀判決書全文。因此這次宣判不知何時才能結束。
▷霍多爾科夫斯基在1996年收購了原爲國企的尤科斯石油公司，並使其發展成爲世界級石油企業。曾經人們稱霍多爾科夫斯基爲世界40歲以下的第一富豪，並在2003年大選時，成了普京總統最強大的政治競爭對手。曾有傳聞稱，首當其衝受到威脅的是克里姆林宮。有分析說，對霍多爾科夫斯基的審判也與上述情況不無關係。就是說，拖延審判的目的是爲了使霍多爾科夫斯基的支持者感到疲勞。綜觀古今中外，審判的獨立似乎並不那麽容易。
評論員 宋大根dksong@donga.com
About Dong-A Ilbo