影片《西班牙女傭》以英語和西班牙語兩種語言爲媒介，告訴人們相互進行不含半點虛假的溝通並不是一件容易的事情。把自己的想法轉達給對方的手段——語言也有可能成爲給對方造成傷害的“尖刀”。這種情況在一個家庭中暴露無遺。用英語對話的家人之間說的話往往詞不達意，但與使用西班牙語的保姆雖然語言不通，但能傳遞真情。
被丈夫抛棄的墨西哥年輕主婦弗勞(帕茲·威格飾)爲6歲女兒克裏斯蒂娜的未來著想，偷渡到美國，並定居在不會英語也能生活的洛杉磯南美人居住區。爲了生計，弗勞不得不日夜做鐘點工。直到女兒10多歲後，弗勞才開始尋找上白班的工作。在朋友的介紹下，她成爲一流廚師約翰(亞當·桑德勒飾)家的保姆。約翰的妻子叫博拉·卡拉斯基(蒂婭·裏奧尼飾)，他們有一個10多歲的胖女兒弗尼斯和一個精神有點不正常的兒子喬治。家中還有快要酒精中毒的過時搖滾歌手岳母。從不給對方說話機會的博拉只要求子女按她的話做。對她來說，介紹如何養育子女的書比親情更重要。弗勞在彼此溝通困難的這一家人之間，補充詞不達意的部分。
博拉給女兒弗尼斯買的衣服都是尺寸太小，根本不能穿。
“醫生說，這樣刺激孩子（減肥）也有好處。”
但弗勞晚上溜進弗尼斯的房間拿出衣服，經過修改，弗尼斯可以穿了。雖然約翰的家人都知道買衣服要合身的道理，但誰都不敢對博拉說。
當接到《洛杉磯時報》的餐廳評論記者要前來對自己餐廳進行檢查的消息時，約翰希望獲得三又三分之一個星，而不是滿分的4個星。他認爲，如果獲得三又三分之一個星，不但能建立餐廳的自尊心，而且還能使真正喜歡食物的人們經常光顧。但結果得到了4個星，對此，約翰的反應是“去你媽的(Fuck you)”。隨後，正如他的預測一樣，餐廳近4個月只招待了“上流層”顧客。
影片主要講述了約翰一家的溝通問題，而且還附帶描寫了母親對女兒的關愛和母親的自尊心。博拉對聰明又可愛的克裏斯蒂娜的關心遠遠超過了對肥胖女兒弗尼斯的關心。她幫助克裏斯蒂娜獲得獎學金，進入私立學校。但弗勞認爲，博拉的行爲侵犯了她作爲母親的自尊心。因此，做夢都想上私立學校的女兒克裏斯蒂娜和弗勞之間産生了矛盾。
這部影片是詹姆斯· L· 布魯克斯導演時隔7年推出的又一力作。他曾在1997年拍攝的喜劇影片《貓屎先生》中，真實地描寫了一個具有嚴重潔癖的中年男子尋找愛情的故事。他的作品雖然喜劇效果不多，但耐人尋味。未能把一家人溝通困難和母女之間矛盾這兩種情節完美結合是布魯克斯導演最大的遺憾。
該片最大的發現是扮演弗勞的西班牙女演員帕茲·威格（28歲）。威格集潘妮洛普·克魯茲的清純和影片《愛情和靈魂》中的黛米·摩爾的性感於一身，真實地演繹出南美女性的溫柔和養育女兒的年輕母親的堅強。本片原名爲《Spanglish》，是西班牙語和英語的合成詞。22日上映，12歲以下禁止觀看。
閔東龍 mindy@donga.com
About Dong-A Ilbo