Go to contents

[觀點]“平鍋的回憶”

Posted December. 16, 2004 22:44   

한국어

握手是最基本的和好的象徵。如果一起進餐,就視爲和好已進入穩定期。如果發展到各自帶著自己的妻子一起打高爾夫或旅遊,意味著兩人的關係已進入“親密”階段。如果開始談論子女之間的婚嫁問題,表示不僅是當事人,還信任對方的所有家庭成員。同性之間一起洗澡和異性之間同睡一張床被視爲最親密的關係。

▷在世界外交史上,體育和動物往往成爲和好的象徵。代表事例有,美國和中國在20世紀70年代初通過“乒乓球外交”和世界上極其珍貴的動物“熊貓禮物”,解除了長久以來的敵對關係。從俄羅斯逃亡的大提琴演奏家羅斯特·羅波維奇在德國統一後,在倒塌的柏林牆前的激情演奏和1998年已故現代集團名譽總裁鄭周永趕著牛群訪問北韓故鄉的情景絕對是本世紀象徵東西和南北和好的珍藏版。

▷南北韓領導人在2000年作爲解除55年的敵對關係的象徵,互換的禮物是珍島犬和豐山犬。前天在象徵南北經濟合作的開城工業園區生産出的第一個“開城製造”産品是平鍋。與把食物分別盛在自己的盤子食用的外國人不同,韓國具有一起食用在平鍋中煮的湯的傳統。因此,對韓國人而言,平鍋並不僅僅是“盛食物的器具”,還是“家庭溫暖和和好的容器”。從人類文化學看,韓國的“食口(家人)”是指一起食用平鍋中的食物的口。

▷在出廠當天進口到韓國的1000個平鍋被擺進漢城一家百貨店特賣專場,結果馬上銷售一空。據悉,顧客主要是背井離鄉的人。對他們而言,從北韓進口的平鍋並不是“普通的器具”,而是“父母、兄弟的遺物和關懷”。更何況,該平鍋是連“漢城吝嗇鬼”都不能相提並論的“開城吝嗇鬼”製作的産品,因此更産生了信心。希望在“開城平鍋”中注入韓民族的真情和關懷,消除南北間的緊張關係和矛盾。

評論員 吳明哲 oscar@donga.com