2000年5月，當時的日本首相小淵惠三因腦梗塞死亡後，小淵家族召開了家族會議。那是關於決定由誰去參加地區衆議員選舉的會議。1子2女中從事插圖畫家工作的長女（32歲）和作爲公司職員的長子（28歲）以“不是當政治家的料”爲由表示拒絕。最終，性格活潑的二女兒優子（26歲）“半強制性”地參加了選舉。而選民們只要看到“小淵”的名字就投票。
▽ 日本政界的繼承傳統根深蒂固。在去年11月份的議會選舉上當選的議員中，“世襲議員”人數達到了122名，占全體議員人數的四分之一。小泉純一郎內閣的17名閣僚中有8人是二世或三世政治家。小泉也是從祖父輩繼承一郡地區地盤後進軍政界的。自民党幹事長安倍晉三是前首相岸信介的外孫，也是前外相安倍晉太郎的兒子。自民党將前首相中曾根康弘從比例代表候選人中除去後，甚至有人說那是“作爲幹事長的兒子替父親報了由於中曾根康弘的阻礙而沒能實現首相夢的仇”。
▽ 在韓國也有許多二世政治家候選人打算走上世襲政治的道路。曾在20世紀70年代掌控韓國政治的樸正熙、金大中、金泳三這三位前總統的子女們在此次議會選舉中紛紛提交了出征表。而“恢復獄中父親的名譽”口號也成爲了人們的話題。從美國布希家族出現兩名總統的例子來看，政治世襲似乎並非只存在于東亞的特殊現象。
▽ 在日本，把世襲政治家稱爲繼承“地盤（地區）”、“包（錢）”、“招牌（家族）”的幸運兒。如果用賽跑來比喻的話，他們的起跑線已經比別人領先了好幾步。日本政界正在推進政治家過世時其子女在一定期間內禁止在同一地區參選的制度。在迎來數碼時代的今天，政治世襲反而比以往更加活躍，這種現象可以說是對韓國政治的諷刺。得到前輩的扶助，就應該承擔相應的責任。相信沒有一位二世政治家會願意出賣家族的名字來換取政治利益。
東京特派員 朴原在 parkwj@donga.com
About Dong-A Ilbo