《我的兒子馬友友》
馬麗娜口述，約翰•拉洛執筆，全元京譯，共280頁，售價：10000韓元，東亞日報社出版
5日晚，登上藝術殿堂音樂廳舞臺的大提琴演奏家馬友友擡起頭面向觀衆露出了笑臉。這時，觀衆席上突然爆發出了歡呼聲和掌聲。
在未進行演奏之前，馬友友已瞭解了觀衆。當晚，他在起立鼓掌聲中演奏了4個曲目，對這一熱情場面也許他早有預感。
該書的執筆者拉洛是從馬友友10歲時開始關注馬氏家族的熱心朋友，是鄰居，又是專門學習義大利文學的教育家。他在整理馬友友母親的回憶的同時，添加了自己的看法，撰寫出了《大提琴演奏家馬友友的成長經歷》一書。
馬友友是留學巴黎的中國留學生音樂家夫婦的兒子。他從小就因頑皮成性且十分倔強而出名。當他接到姐姐曾學習過的小提琴樂譜時，以“我想學大的樂器”爲由，堅決不肯學小提琴。雖然後來才知道他是因覺得在小提琴方面無論如何也不能超越姐姐而選擇了“大樂器”，但正是這一選擇決定了他的一生。
他的家庭是典型的“嚴父慈母”型東洋家庭。父親馬孝駿的教育非常嚴格，甚至令人感到窒息。他親自把巴赫的無伴奏大提琴曲一節一節地交給了馬友友。爲了尋找“更有學問的老師”找到了大提琴教師米歇爾•羅平特，當時他皺起眉頭說，“給孩子教了難度過高的曲目。”但是聽到馬友友的演奏後，他才明白馬孝駿的教育方式是正確的。
雖然父親非常嚴厲，但是母親以親切的鼓勵幫助他取得進步。參觀完帕布羅•卡薩爾斯練習室後，馬麗娜經常使他聯想起坑坑窪窪的地面。那全都是大提琴支撐針的痕迹。“看拿到了吧，即使覺得很簡單的一個音符，都是演奏家艱苦努力的産物。”
但是天生淘氣的馬友友因又要練習又要玩經常感到時間不夠。今天成爲著名演奏家的他在青春期也曾經彷徨過，甚至有時忘掉排練，他曾把大提琴扔在郊外後到處遊玩。有一次甚至沒能參加兒童管弦樂團的最後排練。由於飲酒過量被送到醫院洗胃的消息對“嚴厲”的父母無疑是晴天霹靂。沒有打罵而是說出“以後不會再讓你們看到我喝酒的形象”的父親的一句話，使大提琴神童走上了正路。
作者沒有忘記提及已長大成人的馬友友何以具有以“令聽衆感到無比親切的微笑”駕馭觀衆的能力。這一能力來自天生的幽默感和寬大以及想融入到觀衆席的永不停息的欲望。
在該書的結尾，介紹了1995年曾親自採訪過馬友友的譯者見過的他的個人面貌、演奏特點以及推薦唱片。
劉潤鐘 gustav@donga.com
About Dong-A Ilbo