14日，韓國外交通商部和美國國務卿上演了爭先恐後地批駁著名日刊《紐約時報》報道內容的難得一見的場面。
成爲問題的報道是題爲“高級難題：北韓的炸彈（Intelligence Puzzle:North Korean Bombs）”的發自華盛頓的文章。
《紐約時報》在該文章中透露，韓國外交部長官尹永寬於上月25日在參加聯合國總會時訪問紐約，與美國國務卿鮑威爾進行會談時表示：“如果美國政府對北韓要求的安保條約以及循序漸進的經濟支援問題不讓步，則盧武鉉總統不會考慮向伊拉克派兵。” 《紐約時報》援引消息人士的話報道，會談氛圍因此變得不愉快，鮑威爾表示：“說這樣的話，不是對待同盟國的態度”
這雖然是敏感的內容，但當《紐約時報》介紹鮑威爾所表示的意見時，特別是韓國媒體立即關注了該文章。
但是外交部在該文章登載在網上後，出示緊急報道資料並極力否認了這一內容。北美局局長魏聖洛在當天晚上解釋說：“尹永寬當時表示，‘對韓半島的和平和穩定的悲觀預測將成爲討論派兵問題的重要的因素，北核問題的進展情況對協商派兵問題有幫助’。《紐約時報》的報道把該發言誇張並簡單化。”
外交部表示：“將要求《紐約時報》進行修改報道。”
隨後，美國國務院在14日（當地時間）的下午否認說，《紐約時報》的報道與事實有差距。美國國務院解釋說：“當天的會談根本不是在不愉快的氛圍下進行的，而且也沒有說氣頭上的話。鮑威爾沒有說過報紙援引的話，而且對尹永寬的話也沒有真實地報道。當天會談是同盟國之間的真誠的協商。”
另外，《紐約時報》有關人士在15日與本報記者通話時表示：“相關記者工作的華盛頓支部將對文章的真假與當事人進行討論後，慎重地採取應對措施。”
maypole@donga.com credo@donga.com
About Dong-A Ilbo