以下是以都市化的幽默和入木三分的刻薄而有名的好萊烏女導演勞拉•愛弗倫寫的電影劇本裏登場的幽默片段。有一天，一名印弟安青年對一位每當孩子出生時給孩子起名的酋長問“您如何想名字？”，酋長毫不猶豫地回答說“那很簡單。如果孩子出生時正飄著雪花，那就起名‘飄雪’，如果孩子出生時鷲在空中飛翔，那就起名‘在空中飛翔的鷲’。不過‘交配的狗’，你爲什麽問這個問題？”
▽ 印弟安人的名字在國內被人們所普遍認可似乎是從凱文•科斯特納主演的《與狼共舞》（Dances With Wolves）上映以後開始。1990年捧走奧斯卡7項主要獎項的這一電影是生動地描述一位白人軍官與印弟安姑娘交往時被自然同化，與其共同生活的令人感動的作品。它是打破“白人善良，印弟安惡毒”或“與印弟安人結婚的白人只有死路一條”這一老掉牙的好萊烏電影題材的電影。作品的題目來自在荒涼的木屋中獨自居住，只與偶爾“來訪”的狼一起跳舞玩耍的主人公的印弟安名字。具有豐富經驗的印弟安族長叫“十頭熊”，部族的勇敢戰士叫“頭頂上的風”，與主人公墜入愛河的印弟安部落的白人女子叫“緊握拳頭而起”。
▽ 最近，據寫出印弟安人的生活與文化的書《我爲什麽不是你，而是我？》的詩人劉詩花稱，印弟安人主張自然、親和又有個性的名字。如“漫步在雨中”、“坐在土地中央”、“老玉米須”、“放在枕邊睡吧”、“人們怕他說的話”、“不知何去何從”、“花粉上的花朵”、“像野獸般馳騁在綠色的草原上”、“受傷的心”等。對於幾次往返印弟安部落，總是提各種問題的詩人，他們給起了叫“提問太多”的名字。
▽ 如果印弟安人給國內知名人士和職業起名的話會起什麽名呢？幾天前在暴雨中進行35周年紀念演出的國民歌手趙容弼叫“淋著雨吐血般唱歌”、萬能演員李孝麗叫“胸大的美麗小鹿”、本壘王李承燁叫“用打棒兒打球”。而受賄的政治家應該叫“把錢裝進口袋裏裝作無辜”、立場不確定的政治家叫“一會兒粘上一會兒離開，忙著看別人臉色”、氣象預告官應該叫“暴風與雷鳴聲中過夜”？那麽給盧武鉉總統也許會起“一看報紙就發火”的名字吧？
評論員 吳明哲 oscar@donga.com
About Dong-A Ilbo