“熙燮回來了（Hee’s back）。”
1日，芝加哥小熊隊爲迎接崔熙燮（Hee seop choi，24歲）複出頂級聯賽，在發給記者們的報道資料中進行了這樣的描述。不是“He’s back”，而是模仿崔熙燮的姓名，靈活地記錄爲“Hee’s back”。
時隔23天，崔熙燮再次出現在頂級聯賽中，但沒有一點變化。主教練貝克也仍然信任他，並且他的優點中距離擊球實力也沒有下滑。
1日，在費城老兵棒球場舉行的芝加哥小熊隊與費城費城人隊的比賽上，與當初作爲防守隊員或擊球手的替補出場的預測不同，主教練貝克把崔熙燮作爲1壘手兼第6號擊球手派出場。考慮到在8日與紐約洋基隊的比賽上頭部受傷後，近一個月沒打比賽這一點，這是一個破格的措施。
爲了不辜負主教練貝克的厚望，崔熙燮全力以赴進行比賽，防守時充滿活力，而且在球員席上也鼓勵隊友。
所有人期待的長距離擊球出現得較晚。因第二局和第4局中堅手的騰空球以及第6局的1壘地平球，出局的崔熙燮在以3比4落後的第9局初的2人出局後，在最後一次擊球中，擊出了飛向左上方的2壘打（本賽季第14個），雖然擊球的瞬間球棒粉碎，但球從3壘手旁擦身而過，飛向了左上方。雖然芝加哥隊未能抓住此次機會得分，並以3比4敗北，但最大的收穫便是確認了崔熙燮的健康。
當天取得4次擊球，1個安打的崔熙燮本賽季共參加50場比賽，取得了0.245（139次擊球，34個安打）的擊球率和7個本壘打、22打點的成績。2日，在費城隊左手球員沃爾佛可能首發出場的比賽中，崔熙燮將缺席首發陣容。
比賽結束後，崔熙燮接受韓國記者團採訪時，激動地表示：“太感動了，與下一級別恢復比賽相比，氣氛完全不同。如果當天（上月8日與紐約洋基隊的比賽）發生好事，我今天可能不會站在這裏，今天是永遠難忘的日子。”
崔熙燮還笑著說：“卡洛斯也主動與我握手，其他隊友也很高興。好像平時我的人際關係處理得不錯。”
金相洙 ssoo@donga.com
About Dong-A Ilbo