波士頓紅襪隊的經理迪奧·埃伯斯坦用兩個“W”解釋了選擇金炳鉉（24歲）的理由。
那就是“Win the World series（爲世界錦標賽的勝利）”。因而，事實上金炳鉉是爲在今年完成該隊夙願世界錦標賽冠軍而爭取的“勝利砝碼”。自1919年貝夫·魯斯（綽號“嬰兒”）轉會到紐約洋基隊之後，波士頓紅襪隊從未取得過世界錦標賽冠軍，可謂是飽受了“嬰兒詛咒”之苦。而波士頓隊作爲破解這一詛咒的人選，選擇了金炳鉉，這可以說是一種諷刺。在2001年世界錦標賽的第4、第5場比賽中，金炳鉉爲紐約洋基隊獻出了令人難以置信的9次同分本壘打。
但在第2年的6月13日，面對紐約洋基隊的金炳鉉在2個回合內以4脫三振，無失分的成績保局成功，一雪前恥。而波士頓隊需要的正是金炳鉉的這種能力與韌性。
轉會第三天的2日，身穿自己偶像蘭迪·強森（亞曆桑那響尾蛇隊）曾穿過的51號球衣的金炳鉉在sky Dome球場與多倫多藍鳥隊的比賽開始前接受了記者採訪。金炳鉉稱：“在亞曆桑那響尾蛇隊時穿的49號球衣有與現在的51號球衣的號碼之和是100。這個100（%）正是我在這裏的目標。”
當問及有關紐約洋基隊的問題時，金炳鉉稱：“多次聽過‘嬰兒詛咒’的故事，也很瞭解波士頓隊與洋基隊的關係。我將在打敗洋基隊取得世界錦標賽冠軍的賽場上站在鋒線位置上。”
金相洙 ssoo@donga.com
About Dong-A Ilbo