《布希的語言障礙》

《布希的語言障礙》，馬克·克裏斯賓·米勒著，金太恒譯，451頁，單價1.25萬韓元，韓國廣播出版社出版。

在形象壓倒現實的時代，媒體對政治人的形象炒作，有時會歪曲在現實中的政治。政治人的形象是媒體創造的，而其形象甚至可以替代在現實中的政治人本人。

本書作者（美國紐約大學媒體系教授）逐一點破被評價爲“缺乏素質”的共和黨人士喬治·W·布希最終當選爲美國總統，而且面臨“9.11”恐怖危機而成爲與邪惡抗爭的和平守護者的過程。他通過上述過程揭露了電視臺掩飾各界輿論，暗中把自己所希望的人推向總統寶座的美國現實，並呼籲美國國民正確看待現實。這一呼籲也同樣適用於已接近媒體時代的韓國社會。

據作者所寫的文章，既平凡又反復使用同一言語的布希總統通過電視反而成了直言不諱、平易近人的總統和很好地代言美國人意願的總統。作者通過分析布希總統在電視中所使用的言語，徹底打破了電視形象的虛構性。這是因爲在總統的各種缺點中，使用不當言語是通過媒體所暴露出的最大的缺點。作者指出布希總統的不正確的發言、語法、單詞使用等，進行嚴厲的批評。即，“在近代歷屆總統中，任何一位總統在辯論和知識面上都比布希強。”他對廣播電視所報道的布希總統的講話進行比較，並揭露他的“謊言”，同時還指出了把世界分成善與惡的基督教原理主義傾向的危險性。

但是該書並不是爲了嘲弄和出賣布希總統本人，而是要求對美國媒體的“總統制造”和自“9.11”事件後依靠媒體而出現的布希總統的英雄化傾向提高警惕，同是主張恢復美國所追求的真實的民主主義。只是布希總統十分不幸地成爲經常出現在作者觀點中的標的人物。

金炯瓚 khc@donga.com