“給生孩吧！”是各家媒體精挑細選的今年最流行的一句話。單從字面理解，可以解釋爲“請給我生孩子吧”，這是慶尚道方言。但如果只理解到這個程度，那麽說明你是一個相當缺乏時代感和幽默感的人。因爲這句話的深層意思是“我愛你”。如果將這個意思用全羅道方言表現出來，則是“哎呀，一起走吧~”。由KBS2台創辦的“喜劇天地”中的“生活方言”欄目，在29日舉行的KBS演藝大獎頒獎式中獲得了“新人獎”。
△該欄目模仿英語會話強化訓練方式，將日常用語轉換爲慶尚道和全羅道方言，生動地描繪出了嶺南、湖南人的語氣和神態，令人捧腹。讓我們來看一看他們怎樣把戀人之間想親吻時經常說的“你的嘴唇真動人”這句話轉換成方言。用全羅道方言表達，應爲“我怎麽一陣發熱”，這句話以深切的情感巧妙地回避了核心，是以“我”爲中心的表現手法。而如果用慶尚道方言表達，則爲“你生吃耗子啦？”這句話熱烈而直接地表現出了情感，是以對方爲中心的表現手法。從中我們可以領略方言的委婉性，雖然在最近上演的《我是你前輩》中演員所說的全羅道式（把手從口袋中拿出來）和慶尚道式（別往上瞅）都一樣粗野。
△從去年影片《朋友》中開始出現的文化界方言熱，引起了足以掀起全國民方言化熱潮的方言流行。SBS電視劇《清純少女成功記》中諸如“我愛你哦”、“大叔真是壞人啦”之類的做作的方言也掀起了人們對忠清道方言的熱潮。歌手江山說起了鹹鏡道方言“明太”，而專門說濟州島方言的戲劇《向前山沖》正在城隍裏劇院熱演。這些是用冷漠的“漢城方言”無法表達的帶有濃濃的醬湯味道的文化作品。
△方言熱潮在剛剛結束的大選中更是被淋漓盡致地發揮了出來。如賣魚大嬸用粗獷的釜山方言展開的電視演說之類。而候選人盧武鉉在慶南地區說出了“你們要怎麽樣”的方言，引發了親切感和地區情感。因此，漢城大學名譽教授李賢福指出：“選舉時所引發的地區情緒主要是因爲方言。”我們不能說方言本身引起了地區情緒，反而很多人表示，方言引起了對相關地區的親切感。正如美好的標準話，方言也是包含傳統情緒和歷史的寶貴的文化遺産。至於用什麽樣的意圖如何使用，全在於說話的人。
評論員 金順德 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo