“大韓民國的國旗是人工旗,朝鮮是檀君建立的國家,現任總統是金永三,總理是金鍾泌……”
錯誤和歪曲韓國歷史和有關資料充斥著外國网站,而這些“偽信息”被其他网站复制,正在以更快的速度擴散.
据网友自發組織的“讓人們正确認識韓國”网站VANK(www.prkorea.com)的調查,對韓國的錯誤信息從國家和領土到歷史范圍極廣.
最普遍的事例是將東海(East Sea)寫成日本海(Sea of Japan),VANK找出375個寫成日本海的网站.其中一部分由于韓國网友提出抗議修改了名稱,但美國哈佛大學(www.ap.harvard.edu)和德克薩斯大學等(www.lib.utexas.edu) 主要大學和美國中央情報局(CIA)网站還是用“日本海”這一名稱.
美國門戶网站Lycos最近將朝鮮地圖上的日本海改成了東海,但日本地圖上還是標著日本海.
旅游、貿易公司Magister网站(www.magister.com.tr/network/network.htm)上居然把人工旗當作韓國的國旗登載.畫錯太極旗的例子也不少.
介紹韓國歷史的某新聞門戶网站(www.eady.ms98.net)說：“東方禮儀之國朝鮮是檀君建立的.”
旅游門戶网站Travelocity(www.travelocity.com)則有文：“受到日本殖民統治的韓國人民被教育全力支持日本發動的戰爭,可是現在韓國人對日本怀有复仇心理.”
檢索到該网站的宋成郁(音譯)指出：“上述文章不僅給人殖民地時期韓國國民毫不抵抗,一味服從日本政府”的印象,而且根本沒有提及目前韓日兩國之間積極進行交流等內容,所以還讓人們感覺“韓國人心怀舊仇”.
由于沒有及時更新內容,總統或國務總理出錯的网站也很多.美國柏克萊大學有關韓國學的网頁中,介紹歷屆韓國總統的攔上,金永三還在就任.美國CIA网站則記錄現任國務總理是朴泰俊.
銷售金大中總統的英文版作品的因特网書店亞馬遜(www.amazon.com)把金總統的姓寫成了“DIM”.
管理VANK的朴基泰(音譯)說：“我們發現錯誤后就給該网站站主寄證明資料,并發電子郵件要求更正,可是更正速度很慢,不象我們想的那么容易.如今因特网宣傳越來越重要,盡快更正這些有錯誤的信息,才能讓全世界网友正确認識我們韓國.”
千光巖 iam@donga.com
About Dong-A Ilbo