‘covfefe’가 무슨 뜻? 트럼프 ‘수수께끼 트윗’

사전에도 없어… 의미 싸고 시끌
백악관 “몇몇 사람은 뜻 알아” 오타 추측에 트럼프 “그냥 즐겨라”

‘코브페페(covfefe)?’

도널드 트럼프 미국 대통령이 심야에 올린 트윗에 엉뚱한 문자가 등장해 화제다. 언뜻 보면 러시아어를 떠올리게 하는 이 단어는 사전에도 없다. 자정이 넘은 시간에 습관처럼 트위터를 만지작거리다가 오타가 난 줄도 모르고 잠든 것 아니냐는 추측도 나온다.

트럼프는 5월 31일 0시 6분에 자신의 트위터 계정에 “지속적인 부정적 언론 코브페페에도 불구하고(Despite the constant negative press covfefe)”라는 글을 올렸다. 그는 글을 올린 뒤 한참 지난 오전 6시쯤에야 삭제하고, 20분쯤 뒤에 “누가 ‘코브페페’의 진정한 의미를 이해할 것인가? 즐겨라!”라는 새 문구를 올렸다. 그 6시간 동안 ‘코브페페’는 인기 검색어가 되어 12만 번 이상 리트윗 되는 등 화제를 몰고 왔다.

기자들의 보도를 ‘가짜뉴스’라고 폄훼하며 적대적인 관계를 유지했던 트럼프의 언론관에 비춰 보면 ‘코브페페’는 ‘보도(coverage)’의 오타로 보인다. 하지만 백악관은 이를 인정하지 않았다. 숀 스파이서 대변인은 “대통령과 몇몇 사람들은 (그 단어가) 무슨 의미였는지 정확히 안다”고 말했다.

대선 경쟁자였던 힐러리 클린턴 전 국무장관은 한 콘퍼런스 연설 도중 “러시아인들을 향한 숨겨진 메시지인 줄 알았다”고 비꼬았다. 누리꾼들은 “번역하면 ‘사임한다(I resign)’는 뜻이다” “나는 이제 자야겠다는 말이다” 등 우스꽝스러운 해석을 내놓았다.

김수연 기자 sykim@donga.com