「가두녀성」 「다리매」 「코신」 「차마당」…. 알쏭달쏭하게 느껴지는 이같은 낱말은 「가정주부」 「각선미」 「고무신」 「주차장」을 뜻하는 북한말이다. 남북한의 언어 이질화는 앞으로 남북한 주민간의 의사소통에 심각한 문제로 등장할 것이 틀림없다. 그러나 그것은 「통일 이후」의 문제일 수 있다. 탈북자들에게는 남북한의 언어이질화가 당장의 한국정착에 큰 장애가 되고 있다. 최근 북한이탈주민후원회가 탈북자들의 한국정착을 위해 펴낸 「새생활의 길잡이」에 실린 남북한간의 표현이 다른 낱말들은 서울에서 탈북자들이 겪는 언어불편이 어떠한지를 짐작할 수 있게 해준다. 우선 먹는 것과 관련된 말 중 북한에서 쓰는 △꼬부랑국수(라면)△「가락지빵」(도넛)△「건건이」(반찬)△「기름밥」(볶음밥)△「단설기」(카스텔라)△「모사탕」(각설탕)△「볕소금」(천일염)△「찬단물」(냉주스)△「왕벌젖」(로열젤리) 등은 아무래도 우리에겐 낯설게 들린다. 의학용어의 경우도 △「가라앉힘약」(진정제)△폐숨량(폐활량)△태앉기(임신)△털빠짐증(탈모증)△잠약(수면제)△스밈압력(삼투압)△독풀이약(해독제)△따라난 병(합병증)△균 깡그리 죽이기(멸균)△가슴조임증(협심증) 등 생경하기는 마찬가지. 가족관계에 관한 용어로는 △가시아버지(장인)△가시어머니(장모)△고모사촌(고종사촌)△고모아버지(고모부)△로할아버지(증조부)△삼촌어머니(숙모)△아바이(아저씨)△후어머니(계모) 등이 있다. 앞으로 남북의 이산가족이 재회할 때 호칭에 큰 혼란이 올 것 같다. 이밖에 우리와 다른 북한말로는 △도는 네거리(로터리)△가위주먹(가위바위보)△공방살이(독수공방)△구멍수(돌파구)△눈썹먹(마스카라)△땀받이(러닝셔츠)△말밥(구설수)△바른사각형(정사각형)△복가마(분에 넘치는 행복)△볶음머리(파마)△불종(화재경보기)△색떼레비(컬러TV)△원주필(볼펜)△후보닭(씨암탉)△전기여닫개(스위치)△덧머리(가발) 등이 있다. 〈한기흥기자〉