「２８ヵ月を１日１食で延命」　韓国戦争参戦のローズ氏が語る捕虜生活

Posted February. 22, 2010 09:25,

「２８ヵ月を１日１食で延命」　韓国戦争参戦のローズ氏が語る捕虜生活. February. 22, 2010 09:25. . 彼は、ドラム部隊所属だった。起床と就寝時間を知らせる、戦闘とはかけ離れた部隊だった。そんな彼に派兵命令が下された。地図を広げて初めて、「コリア」という見知らぬ国を知った。５１年の春は、のどかな天気ですら恐ろしく感じられた。戦線に配置されて３日後、彼は自分の運命を選択する権利まで失った。２８ヵ月の捕虜生活は、そのように始まった。 ●韓国戦争最大の戦闘が起こった１９５１年春１９才のテッド・ローズ二等兵は、５１年３月４日、英グロスター連隊所属の兵士約２００人とともに韓国の地を踏んだ。約１ヵ月半の間戦闘訓練を受けたローズ二等兵は、４月２２日、京畿道坡州市積城面雪馬里（キョンギド・パジュシ・チョクソンミョン・ソルマリ）の臨津江（イムジンガン）辺の本部中隊に配置された。部隊の構造にも慣れていない配置初日に、中国共産軍の大反撃が始まった。約２万７０００人もの「人のカーテン」が、雪馬里地域を取り囲んだ。この戦闘は、韓国戦争の中で中国共産軍の最大の攻撃だった。一方、グロスター連隊は、約４０００人にしかすぎなかった。臨津江の戦闘は、第２次世界大戦後、英国軍が最も多くの犠牲を払った戦闘だった。１４０人が死亡し、９００人が負傷した。ローズ二等兵を含め、捕虜が５２６人にのぼった。惨敗だったが、彼らの抗戦がなかったなら、中国共産軍は５月になる前にソウルを陥落したことだろう。補給兵だったローズ二等兵は、休む暇なく高地を歩き、弾薬と食糧を運んだ。３日目の４月２４日、本部中隊の倉庫は、一発の弾薬も一粒の食糧もなく空っぽになった。翌日午前１０時、緊急命令が下された。「解散せよ!」。そして大規模な退却が始まった。しかし、どこに行けばいいのか分からなかった。四方はすでに中国共産軍が占拠していた。中国共産軍は、捕虜をつれて北へ向かった。米軍の偵察機を避け、昼間は少しも動かなかった。捕虜に支給される食べ物は、何かの種のようなものだけだった。捕虜はそれを「鳥のえさ」と呼んだ。５月１５日、鴨緑江（アプロクカン）の辺のある村に到着するまで、１９日間、毎晩歩き続けた。 ●終わりの見えない捕虜生活捕虜収容所だというが、鉄条網や監視所などはなかった。ただの民家だった。後にそこは、「碧潼（ピョクトン）捕虜収容所」と呼ばれた。トイレに行こうものなら、皆起きなければならないほど、狭い部屋に１０人ずつ収容された。村の所々に中国共産軍が歩哨に立った。脱出は難しくなかったが、試す人はまれだった。村を抜ければすぐ平地なので、隠れる場所がなかった。そのうえ、どこに行けばいいか分からなかった。ある将校は７度脱出したが、毎回捕まった。捕まれば、洞窟のようなところに閉じ込められた。最初は５日間、２回目は７日間といった具合に、収監期間が増えた。洞窟から解放されれば、別の捕虜の前で自己批判をさせられた。英語が理解できない中国共産軍は、捕虜の表情を見た。笑う者がいれば、ふざけていると思って洞窟に送った。それでも言うことを聞かなければ、北朝鮮軍の捕虜収容所に送られた。そこでの生活は、かなり過酷だといううわさが流れていた。午前には薪を集め、午後には洗脳教育を受けた。食事は１日１食だけ提供された。何なのか訳の分からない粉だった。一度、肉をくれと騒ぐと、捕虜約４００人にたった６匹の鶏が出てきた。体の具合が悪いと言うと、茶色の粉薬をくれた。それでも良くならなければ、その次は白い粉薬だった。どこが痛くても、薬は全く同じだった。６３キロあったローズ二等兵の体重は、数ヵ月で３８キロになった。碧潼収容所だけで、同僚３０〜４０人が亡くなった。彼が目撃しただけでそうだった。休戦協定を結ぶという情報を耳にしたが、時間はただ流れた。自分の運命が分からない不安と焦燥感の中で、蒸し暑い５３年８月を迎えた。彼が解放されたのは、その年の８月１６日、停戦協定締結（７月２７日）の２０日後だった。再び英国に戻るのに１ヵ月半かかった。 ●忘れられない記憶先月末、英ロンドン近郊のローズ氏宅を訪れた。小さな庭園がある１階建の家だった。７８才のローズ氏に、捕虜生活が人生にどのような影響を与えたか尋ねた。ローズ氏は、しばらくためらって、「考えたくない」と短く言った。しばらくして、また口を開いた。「捕虜収容所に向かって、毎晩歩いていた時だった。中国共産軍の負傷者が集まっている場所を通り過ぎた。彼らに食事が出されていた。そのうちの１人は、両手がなかった。その人がどのように食事をしたのかは分からない。それ以上見たくなかったからだ。その日が、５１年４月２７日だった」ローズ氏が辛うじて語った約６０年前の記憶は、まるで昨日のことのように鮮やかだった。彼は、色あせた手帳を取り出した。手帳には、収容所にいた同僚の名前と階級、入隊日がぎっしり記されていた。時々、歌の歌詞もあった。「なぜ、書いたのですか」と聞くと、「何かしなければ、不安で死にそうだった」と答えた。手帳の中間部分が破れていた。中国共産軍が、何を書いているのか調べると言って破っていったという。彼の人生の一部分も、そのように破れているようだった。

한국어

彼は、ドラム部隊所属だった。起床と就寝時間を知らせる、戦闘とはかけ離れた部隊だった。そんな彼に派兵命令が下された。地図を広げて初めて、「コリア」という見知らぬ国を知った。５１年の春は、のどかな天気ですら恐ろしく感じられた。戦線に配置されて３日後、彼は自分の運命を選択する権利まで失った。２８ヵ月の捕虜生活は、そのように始まった。

●韓国戦争最大の戦闘が起こった１９５１年春

１９才のテッド・ローズ二等兵は、５１年３月４日、英グロスター連隊所属の兵士約２００人とともに韓国の地を踏んだ。約１ヵ月半の間戦闘訓練を受けたローズ二等兵は、４月２２日、京畿道坡州市積城面雪馬里（キョンギド・パジュシ・チョクソンミョン・ソルマリ）の臨津江（イムジンガン）辺の本部中隊に配置された。

部隊の構造にも慣れていない配置初日に、中国共産軍の大反撃が始まった。約２万７０００人もの「人のカーテン」が、雪馬里地域を取り囲んだ。この戦闘は、韓国戦争の中で中国共産軍の最大の攻撃だった。一方、グロスター連隊は、約４０００人にしかすぎなかった。

臨津江の戦闘は、第２次世界大戦後、英国軍が最も多くの犠牲を払った戦闘だった。１４０人が死亡し、９００人が負傷した。ローズ二等兵を含め、捕虜が５２６人にのぼった。惨敗だったが、彼らの抗戦がなかったなら、中国共産軍は５月になる前にソウルを陥落したことだろう。

補給兵だったローズ二等兵は、休む暇なく高地を歩き、弾薬と食糧を運んだ。３日目の４月２４日、本部中隊の倉庫は、一発の弾薬も一粒の食糧もなく空っぽになった。翌日午前１０時、緊急命令が下された。「解散せよ!」。そして大規模な退却が始まった。しかし、どこに行けばいいのか分からなかった。四方はすでに中国共産軍が占拠していた。

中国共産軍は、捕虜をつれて北へ向かった。米軍の偵察機を避け、昼間は少しも動かなかった。捕虜に支給される食べ物は、何かの種のようなものだけだった。捕虜はそれを「鳥のえさ」と呼んだ。５月１５日、鴨緑江（アプロクカン）の辺のある村に到着するまで、１９日間、毎晩歩き続けた。

●終わりの見えない捕虜生活

捕虜収容所だというが、鉄条網や監視所などはなかった。ただの民家だった。後にそこは、「碧潼（ピョクトン）捕虜収容所」と呼ばれた。トイレに行こうものなら、皆起きなければならないほど、狭い部屋に１０人ずつ収容された。

村の所々に中国共産軍が歩哨に立った。脱出は難しくなかったが、試す人はまれだった。村を抜ければすぐ平地なので、隠れる場所がなかった。そのうえ、どこに行けばいいか分からなかった。ある将校は７度脱出したが、毎回捕まった。

捕まれば、洞窟のようなところに閉じ込められた。最初は５日間、２回目は７日間といった具合に、収監期間が増えた。洞窟から解放されれば、別の捕虜の前で自己批判をさせられた。英語が理解できない中国共産軍は、捕虜の表情を見た。笑う者がいれば、ふざけていると思って洞窟に送った。それでも言うことを聞かなければ、北朝鮮軍の捕虜収容所に送られた。そこでの生活は、かなり過酷だといううわさが流れていた。

午前には薪を集め、午後には洗脳教育を受けた。食事は１日１食だけ提供された。何なのか訳の分からない粉だった。一度、肉をくれと騒ぐと、捕虜約４００人にたった６匹の鶏が出てきた。体の具合が悪いと言うと、茶色の粉薬をくれた。それでも良くならなければ、その次は白い粉薬だった。どこが痛くても、薬は全く同じだった。

６３キロあったローズ二等兵の体重は、数ヵ月で３８キロになった。碧潼収容所だけで、同僚３０〜４０人が亡くなった。彼が目撃しただけでそうだった。休戦協定を結ぶという情報を耳にしたが、時間はただ流れた。自分の運命が分からない不安と焦燥感の中で、蒸し暑い５３年８月を迎えた。彼が解放されたのは、その年の８月１６日、停戦協定締結（７月２７日）の２０日後だった。再び英国に戻るのに１ヵ月半かかった。

●忘れられない記憶

先月末、英ロンドン近郊のローズ氏宅を訪れた。小さな庭園がある１階建の家だった。７８才のローズ氏に、捕虜生活が人生にどのような影響を与えたか尋ねた。ローズ氏は、しばらくためらって、「考えたくない」と短く言った。しばらくして、また口を開いた。

「捕虜収容所に向かって、毎晩歩いていた時だった。中国共産軍の負傷者が集まっている場所を通り過ぎた。彼らに食事が出されていた。そのうちの１人は、両手がなかった。その人がどのように食事をしたのかは分からない。それ以上見たくなかったからだ。その日が、５１年４月２７日だった」

ローズ氏が辛うじて語った約６０年前の記憶は、まるで昨日のことのように鮮やかだった。彼は、色あせた手帳を取り出した。手帳には、収容所にいた同僚の名前と階級、入隊日がぎっしり記されていた。時々、歌の歌詞もあった。「なぜ、書いたのですか」と聞くと、「何かしなければ、不安で死にそうだった」と答えた。手帳の中間部分が破れていた。中国共産軍が、何を書いているのか調べると言って破っていったという。彼の人生の一部分も、そのように破れているようだった。

Editions