「日本人に尹奉吉義士を伝えなければ」

梅軒尹奉吉（ユン・ボンギル）義士の一代記を描いた日本語版評伝が初めて出版された。「梅軒尹奉吉義士記念事業会」は１７日、尹義士が１９３２年１２月に刑場の露と消えた日本の石川県金沢市のホテルで、日本語版『評伝 尹奉吉—その思想と足跡』（彩流社）の出版記念会を開いた。

日本語版評伝は、記念事業会会長の金学俊（キム・ハクチュン）東亜（トンア）日報会長が、尹義士の上海義挙６０周年を記念し、９２年に出版された『尹奉吉評伝』を縮約し翻訳出版したものだ。１９１９年の３・１運動直後、小学校２学年だった尹義士が、日本の植民地教育を拒否した過程や、漢詩に長けた文士の姿、農村啓蒙運動を繰り広げ、独立運動に飛び込んだ２０代など、２４年６ヵ月の生涯を生き生きと描いた。尹義士の誕生１００周年だった昨年には、李鐏恒（イ・スハン）東亜日報２０２０委員会副局長が『尹奉吉評伝』の内容を縮小した『梅軒尹奉吉』と上海社会科学院出版社が出版した中国語版『４・２９上海義挙英雄梅軒尹奉吉』が、同時出版された。

金会長は、東亜日報社が後援した出版記念会の挨拶で、「尹義士が、テロリストと誤って伝えられている日本、特に尹義士の『恨』がこもった地、金沢で、尹義士の真の姿を伝える本を出版することになり、感無量だ」と述べた。金会長は、「東亜日報は、日本植民地支配期の言論弾圧が深刻だった１９３２年当時、尹義士の上海義挙を号外で最初に報じ、８８年のソウル梅軒記念館の建設にも貢献した」とし、東亜日報と尹義士の縁を紹介した。同日の出版記念会には、弁護士の姜智遠（カン・ジウォン）理事やヤン・スンハク事務局長ら記念事業会関係者約１０人や、民団関係者をはじめ在日韓国人ら計約１００人が出席した。

これに先立ち、記念事業会は１６日、尹義士の遺体が１９３２年から１９４６年まで埋葬されていた金沢市郊外の野田山の共同墓地を参り、日本語版評伝を献呈した。記念事業会は尹義士の殉国日の１９日に、ソウルの孝昌（ヒョチャン）公園墓地で追悼式を行う。

jkmas@donga.com