６日夕方、第２７回釜山（プサン）国際映画祭が開かれている釜山海雲台区（ヘウンデク）の「映画の殿堂」で、映画「洛東江（ナクトンガン）」が初めて大衆に公開された。上映時間は４４分で、韓国戦争中の１９５１年に制作され、５２年に釜山など慶尚道（キョンサンド）地域の映画館で上映された映画だ。戦争中でも芸術家たちが創作活動に情熱を注いだことを示す記念碑的な作品だ。韓国映像資料院は最近、資料院の保存庫にあった映画のオリジナルフィルムを発見し、復元に成功した。
全昌根（チョン・チャングン）監督が演出したこの映画は、韓国戦争中に制作された韓国映画１４作のうちの１作で、２０１３年「太陽の街」（１９５２年）、２０年「三千万の花束」（１９５１年）に続き、３番目に発見された。先に発見された２作に比べて音響と映像の損失がほとんどなく、記録的価値が非常に高いと評価されている。
映画は、タイトルの「洛東江」を強調するかのように、悠々と流れる洛東江のシーンで始まる。その後、女性舞踊家のチョ・ヨンジャ先生が川辺で踊りを披露する。この時流れる合唱曲は「洛東江」。「見よ、伽耶、新羅の輝く歴史」から始まる歌で、洛東江の悠久の歴史と韓国戦争で洛東江で起きた惨状を盛り込んだ。
白黒の発声映画で、前半は裸で洛東江に飛び込んで遊ぶ子どもたちの天真爛漫な姿など洛東江付近の住民の平和な日常を見せる。主人公のイルリョン（イ・テクギュン）が洛東江の歴史を誇らしげに説明する場面もある。しかし、１９５０年８月、北朝鮮軍が洛東江のすべての戦線で攻勢を始め、洛東江一帯は焦土と化した。イリョンは、祖国を守るために参戦する。妻のオクナム（チェ・ジエ）は、戦場に向かう夫を待ち、爆撃で息子を失う。実際の戦闘シーンを挿入し、戦争の惨状をそのまま見せたことも特徴だ。
復元の過程で、映画音楽を尹伊桑（ユン・イサン）先生が作ったことが明らかになり、大きな関心を集めた。尹先生は、李殷相（イ・ウンサン）詩人の同名の詩の３つのバージョンの曲のうち、映画で最初に出てくる歌を作曲した。映画で流れる管弦楽曲は、５６年に尹先生が作曲した管弦楽曲「洛東江の詩」の原型とされる。
孫孝珠 hjson@donga.com
About Dong-A Ilbo