米ハワイの韓国学の権威者たち、「儒教冊版」を寄託

米ハワイ大学の韓国学の権威者であるエドワード・Ｊ・シュルツ教授（７２）とハワイ韓国人移民研究所のイ・ドクヒ所長（７５）は１９日、所蔵していた儒教冊版を韓国国学振興院（イ・ヨンドゥ院長）に寄託した。

韓国国学振興院は同日、「朝鮮（チョセン）末期に義兵将として闘争した拓庵（チョクアム）・金道和（キム・ドファ）先生（１８２５～１９１２）の文集（拓庵集）木版１枚と、慶尚北道奉花郡（キョンサンブクド・ポンファグン）出身の儒学者だった葛川（カルチョン）・金熙周（キム・ヒジュ）先生（１７６０～１８３０）の文集（葛川集）木版１枚が寄託された」とし、「海外から寄託された初の儒教冊版だ」と明らかにした。

高麗（コリョ）時代の武臣政権を専攻にしたシュルツ教授は、韓国の歴史書を英語に訳して海外に紹介する、代表的な外国人韓国学者であり、イ所長は１５年前からハワイ移民史を研究してきた。

儒教冊版は朝鮮時代の思想と学問が集約された文集の原型で、その精神的な価値と社会的な影響力が認められ、昨年１０月ユネスコ記憶遺産に登録された。当時、拓庵集は全体ではなく、確保済みの１９枚だけが登録され、保有していなかった葛川集は登録されなかった。韓国国学振興院は今後、寄託された儒教冊版を集め、さらなる登録を申請する計画だ。

조종엽기자　チョ・ジョンヨプ記者 jjj@donga.com