Go to contents

《渔父歌》

Posted July. 07, 2023 08:04   

Updated July. 07, 2023 08:04

한국어

对世事漠不关心,“吹着松风解开腰带,照着山月光弹玄鹤琴”回归自然的生活,诗人进入晚年才勉强找到“宁静”。他年轻时曾饱受官场生活的煎熬,如何才能摆脱困境,走上荣达之路,应该非常苦恼吧。在认为再也没有克服现实艰难的计策的瞬间,诗人选择了回到故乡。为“穷困与荣达的事理”而费尽心思的灵魂从《归来的古森林》中的松风和月光中得到宽厚的安慰。朋友张氏似乎也在同样的苦恼中徘徊,向诗人询问了“穷困与荣达的事理”。诗人的“渔父之歌正在浦口深处消失”的回答乍一看有些出乎意料,但朋友可能也察觉到了这是忠告,不要耍赖,把生活交给顺理。

《渔父歌》在楚国教父屈原遭到放逐后与江边遇到的渔父的对话中登场就是代表性的事例。当被渔父问及自己被驱逐的原因时,屈原解释说:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放。(天下都是浑浊不堪,只有我清澈透明(不同流合污),世人都迷醉了唯独我清醒,因此被放逐。)”这时,渔父离船时唱的歌是“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。(沧浪之水清又清啊,可以用来洗我的帽缨;沧浪之水浊又浊啊,可以用来洗我的脚。)”渔夫告诫的意思是,不管是晴天还是阴天,都要适应情况,不要事事挑剔。