Go to contents

哀切的恳求(《黄台瓜辞》)

Posted October. 08, 2021 07:32   

Updated October. 08, 2021 07:32

한국어

梦想成为皇帝的武则天在以唐高宗重病为由全权主掌朝廷大事后,以谋反罪处决了太子李忠,并册封自己所生的长子李弘为太子。后来,李弘也在疑问中去世,又封次子李贤为太子。李贤一直与野心勃勃的母后武则天有矛盾,自己也预感到自己的生命会像之前的太子一样危险。诗中把自己和兄弟们比喻成黄瓜,把母后比喻成农夫。“农夫啊,间瓜也要把握一定的度,果实才能长得好。如果摘个一干二净,剩下的不就是藤蔓了吗?”(种瓜黄台下,瓜熟子离离。一摘使瓜好,再摘使瓜稀。三摘犹自可,摘绝抱蔓归。)这是在哀切地恳求,不要再伤害子女了。

虽然从子女的立场出发,以与母亲的矛盾为由,如此露骨地倾诉,也有争议,但收录这首诗的《全唐诗》中有注说:“担心保全自己生命的李贤不能公开说话,而是写了这首歌词,让乐工唱成歌曲,希望母后听到后能够觉醒。”

李贤被定为谋反罪而失去了生命,三子李哲和四子李旦相继登上了皇位,但在武则天被推举为皇帝后,只能退位。他们在盘踞皇座15年的武则天被驱逐后,才重得了皇位。一条条熟透的黄瓜早已被间瓜而消失,或者在苦难中戴着耻辱的枷锁,艰辛地活了下来。 成均馆大学名誉教授