是动词还是形容词？

　 英语和韩国语的结构型区别之一，就是有没有动词Be。Be动词的意思是“是”，但另一个重要的功能是连接主语与形容词。英语在句子结构本身中间很容易识别形容词。“I am happy”和“I walk”这两个句子中，根据时态和人称出现变化的，不管是Be动词还是普通动词，总之是动词。形容词“happy”是不变的。

　▷韩国语“我幸福”和“我走路”中，不管是主语与形容词，还是主语与动词，都是直接相连。“幸福”是形容词，“走路”是动词，但都会根据时态发生词尾的变化，从句子结构本身来看，看不出究竟是形容词还是动词。因此，形容词用来表现事物的状态，动词用来表现事物的动作或运动，在内容上有所区别，但并不是永远正确。

　▷国立国语院在最近的标准国语大辞典中，把“老”分类为动词。“老”无疑是表现事物状态的词汇，但是“老”这一词汇有“美丽地老去”“去美丽地老”等共同态和命令态的用法。相反，形容词“美丽”则没有“美丽去”“去美丽”等变化的用法。因此，由此看来，把“老”列为动词也是正确的。但“老”是动词，“年轻”却是形容词，这种不对称性很难解释清楚。

　▷国立国语院把“长得帅/长得丑”“好看/难看”等表现状态的词也分类为动词。这些词是把“帅/丑”“好/难”与“生/长”等动词拼在一起产生的词汇，像部分动词一样具有可以用作过去时但写作现在时的特征。例如，人们会说“那个家伙长得帅”，但不会说“那个家伙长帅了”。这与用作现在时同时也写作现在时的形容词“美丽”不一样。但是，因为没有“去长得帅点”之类的用法，很难认为它是真正的动词。这些词汇究竟应列为动词还是形容词，已经争议很久了。因为韩国语没有Be动词，无法先验性地区分形容词和动词，在这缝隙之间才出现了这些骑在分界线上的单词。