日本的代表小说家村上春树（63岁，图）对有关独岛和尖阁列岛（中国名：钓鱼岛）的领土纷争表示了担忧。
村上28日在朝日新闻投稿中呼吁：“接到在中国书店撤销了日本书籍的消息后受到了打击”，“领土纷争不能阻止超越国境的灵魂的往来。”朝日新闻在第一面刊登了介绍村上投稿文的题目，在第3面占3分之2的面积上刊登了投稿文的全文。
村上是每年被提名为诺贝尔文学奖候选人的亚洲代表作家之一。他写的“挪威的森林”、“舞、舞、舞”、“拧发条鸟”、“1Q84”等畅销书在韩国、中国、台湾等亚洲大部分国家翻译出版，非常受欢迎。下面的他的投稿文主要内容。
“在过去的20年里，东亚最可喜的成果之一就是形成了固有的文化圈。中国和韩国、台湾耀眼的经济发展实现了文化的等价交换，很多文化成果可以来回国境。
这个“东亚文化圈”是丰富、稳定的市场，正在稳定地变成熟。比如韩国的电视剧受欢迎以后日本人比以前对韩国文化感到更多的亲密感，学习韩国语的人也在增多。而且我在美国大学的时候很多韩国人和中国留学生来到我的办公室进行了交流。为了实现现在这样的情况，很多人在很长的时间里做出了贡献。
文化交换的主要目的是让我们认识到即时使用不同的语言，我们都是从本根上共享感性和感动的人类。是超过国境进行灵魂交流的通道。作为一名亚洲作家和一名日本人，我很担心最近的领土问题会破坏这样的成果。
只要国境线的存在就不能避免领土问题，但是这可以用具体办法进行解决，而且必须得这样。领土问题如果进入到“国民感情”领域就会导致没有出口的危险的情况。这与喝酒了劣质酒一样。因为几杯劣质酒声音就会变高、行动就会变得暴躁、逻辑变得单纯而且具有自我反复性。天亮后剩下的只有头痛。
我们要警戒泼洒这样的劣质酒，煽动骚动的政治家和辩论家。1930年代的希特勒也以恢复失去的领土为由奠定了政权基础。我们知道这到底迎来了什么样的结果。政治家和辩论家只要说一些好听的话就能不了了之，但是实际上受伤的人们是在现场的人。
报复的结果总会回到自己身上。在任何情况下都不能失去对对方文化的恰当的敬意，不能阻止灵魂来往的道路。”
另外日本朝日新闻报导说《1Q84》等日本书籍在日本政府国有化尖阁岛后在北京市内的国营书店消失，但不知为什么从27日又重新开始了陈列。
裵克仁 bae2150@donga.com
About Dong-A Ilbo