秋天离奇炎热的现象叫“印第安的夏天（Indian summer）”。这一单词有各种各样的来历。有人说就像印第安人突袭一样来临，所以起了这个名字。又有人说这时候的烟雾让人联想起印第安人的烽火。另外，还有一些人说因为印第安人这一期间为了过冬而打猎，所以才出现这一说法。因为浪漫，而且是冬季之前的一阵炎热，所以还用于爱情电影的标题。此外，下跌的股价暂时上升的现象还叫“Indian Rally”。
在欧洲，人们称秋天的一阵炎热为“老妇人的夏天(old wives＇ summer)”、“普通翠鸟的日子”、“圣马丁的夏天”、“圣卢克的夏天”。中欧使用的“老妇人的夏天”和我们残夏的别名“老炎”相似。因为欧洲人斯文所以才叫老妇人，更准确地说应该是“老太太的夏天”。有人说，老妇人的夏天是指9月末，不能和11月初出现的“印第安的夏天”相提并论。
在韩国，有一些人因为根本不浪漫的理由害怕“老妇人的夏天”。他们就是电力局的人。夏天的电力需求暴增，因此发电厂会全面启动，并且叮嘱企业提前节约电量。节电活动也颇有效果。可相反，一到秋天发电厂就会全面整顿，市民也认为不用担心电量。此时，炎热一旦突袭就会出现供不应求的局面，一不小心就发生电力灾难。去年也是9月15日发生全国性的大规模停电事故。
今年夏天最令人担忧的8月中旬和8月末没有发生电力危机。多亏休假分散、国民发电厂建设等诸多努力，但最大的原因是多雨天气以及台风的袭击。大家纷纷指出：“真正的危机是在9月”。“天水畓电力行政”虽然情有可原，但目前能做的只有提高精力面对电力危机。
产业部记者：张康明tesomiom@donga.com
About Dong-A Ilbo