12日纽约时报电子版刊登了电影《和风一起消失》的女主人公斯嘉丽（Scarlett O`Hara）穿一模一样晚礼服的美国中年女性的照片。她的身材虽然远远不及腰围20英寸（年轻时期是18英寸）的斯嘉丽，但是属于和斯嘉丽穿同样的衣服、且沉浸在电影中的“风族”之一。斯嘉丽在电影中向阿什莉(Ashley)告白后被拒绝，而且被吊儿郎当的Rett发现。因此，她一气之下接受纯真男性查尔斯的求婚，而恰好那一天战争爆发。这就是1861年4月12日爆发的美国南北战争。
▷今年是美国南北战争爆发第150周年，小说《和风…》为迎接出版第75周年在美国开展了多种多样的活动。被认为既美丽又强烈的爱情叙述诗的《和风》的小说与电影重新成为重编的素材。尤其因为美国的财政赤字变得越来越严重、税金问题引起争议，从纳税者角度解析《和风…》的观点引人注目。
▷以细腰、“狐狸手段”勾引男人的斯嘉丽回到因战败变成废墟的家乡Tara后很绝望。本是南部绅士的父亲患上神经病，而黑人奴隶们都跑光了。斯嘉丽握着家乡的土哭叫：“我绝对不会饿肚子。我会说谎、诈欺，还会杀人。”纽约时报的最新版分析道：“改变斯嘉丽的是Tara征收的土地税。”为了缴税和有钱人结婚，还不得不拼命赚钱。
▷反对“大政府、高税金”的斯嘉丽的感情如今也遗留在美国南部人的倾向里。对主张“低税金、小政府”的保守派而言，作品的舞台佐治亚和亚特兰大就等于是圣地。虽然是到了战争爆发第150周年，但对于美国南北战争的爆发原因，至今没有达成“社会性协议”。纽约时报指出：“南部国民想否认战争是因为奴隶制爆发的。”反而相信是为了南部的名誉和自由而战的。现实越残酷，人们就越会有用好名分遮盖的倾向。
评论员 金顺德 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo