“PD手册，没有任何公益性目的或结果”

“PD手册没有遵守最起码的知识性的良心。”

PD手册疯牛病篇的英语翻译者兼校对人郑志敏（26岁，图）在计划10月初出版的“注—我尊重事实”一书中对PD手册“疯牛病篇”表示：“本身就是用任何目的或结果都不能将其正当化的、用事实关系歪曲和不可能成立的理论构成的”，“没有任何公益性目的或结果。”

在东亚日报最近收到的这本书上，郑氏对疯牛病篇的两个争论点—拉雷沙•文森的死因和病牛视频也明确表示存在故意性的歪曲。

他说：“歪曲了（文森的）症状及卧病时间、漏掉了接受胃部手术的事情、让不能诊断（疯牛病）也没有进行过诊断的医生站在了前面、用核磁共振成像(MRI)摄影确认是人类疯牛病(vCJD)，只剩下进行确认的尸检程序等等，报导这些内容的只有PD手册”，“而且保健当局的官方档题目也误译成了‘vCJD死亡者调查’，而且在播出几个小时之前将原文中翻译正确的克雅氏病（CJD)全部换成了意味着人类疯牛病的肯定性的词句。”

他对病牛相关影像表示：“看了影像以后能确认的只是接受检查的牛表现出了“卧倒不起”的症状，而对该牛没有进行进一步的检查，用虐待动物的方式进行了处理”，“也没有任何节目将该影像作为牛病的相关数据来进行报导。”

接着他对PD手册正在主张受到言论镇压的事情表示：“问题是在做了具体的错事以后将自己当成是历史的牺牲者”，“比起在成就任何事情的时候都让自己陷入自我满足和独断的正义感和庞大的使命感，还是更喜欢尊重事实关系、不说谎的人格。”

他表示撰写这本书的理由之一是：“ＰＤ手册要知道在节目中存在问题，同时是为了不知道已经浮出水面的许多事实和理论性攻击重点的人们而写的。”

他还批评说：“金恩熙作家对美国保健当局所说的‘人类疯牛病推断是某媒体的夸张表现’官方立场表示，是想要千方百计出口牛肉的美国的隐匿阴谋，而这是个缺乏合理性的推论。”

徐廷辅 suhchoi@donga.com