11日，日本最大在野党民主党代表小泽一郎表示辞退代表一职。当天下午5点召开的官方记者招待会上，他表示：“若想重新定义日本的国家本质，并稳住议会制民主主义的话，必须通过民主党内部团结来获得下届众议院选举胜利和政权交替。我将用我一切的代价换取党内稳定及团结。”
同时，小泽一郎就新任代表一事表示：“有必要在众议院审议今年补充经济预算案结束后，尽快选举新的代表。我也会助新代表一臂之力，在政权交替的最前线一同奋斗。”由于作为执政党的日本自由民主党计划通过13日的众议院的补充经济预算案，预计早至这周，民主党就会有新的代表选出。小泽一郎虽然一度回避记者们关于新任代表的问题，但他表示：“若能通过协议选出新代表当然最好不过，但就算是以多数原则选举，大家也要积极肯定其结果”。此外，他还重复强调了党内团结。
随着小泽一郎的辞职，9月任期满后需要举行下届众议院选举的日本政局将会有较大起伏。2006年，小泽一郎就任民主党代表之后，在执政党的各大首脑前后4次更替期间，一直就任了民主党代表。2007年，随着参议院选举大获全胜，他开始酝酿执政党和在野党政权交替的梦想，但到了3月，却由于自己秘书涉嫌受贿非法政治资金而拘留，开始饱受着辞职的压力。
徐永娥 sya@donga.com
About Dong-A Ilbo