韩国人民及韩国经济在“牛年”，即新年己丑年，遇上前所未有的强大挑战。
百年不遇的国际金融危机已经扩散至世界各国的实体经济，正威胁着将出口为国富增长动力的大韩民国。继外汇危机10多年之后，“结构调整”又一次成为经济上的焦点，加上极为严重的经济萧条及就业困难，中低收入人群的生活将更加艰难。
政府正式公开的2009年经济增长比例预期值为“3%左右”，是继1998年外汇危机之后（-6.9%）的最低值。但是政府相关人员也指出：“这是经过加倍努力，才可以实现的目标。”就是说，这个目标也不能轻易达到。
而国内外研究机构拿出的预期值则少于2%。这种程度的低增长不能向一年超过50万人的年轻人提供岗位。
再加上内需萎缩，企业业绩恶化，及部分大企业工会的小集体主义，不能排除企业的破产及大量解雇的情况。
面临前所未有的经济危机，经济主体需接受“工作岗位才是最好福利”的新认识。个体、政府、劳资双方应为“坚守工作岗位”，甚至为创造更多的岗位，一齐努力。政府也应为振作经济，一丝不苟地施行“适合韩国的新政”。而产业领域应联合起来，支持“劳资双方的妥协”。
今年的韩国社会还要背负在不减少岗位的同时，通过结构调整，提高企业、金融公司、个体等经济主体的生产能力及效率的“无血手术”。
国内大企业及金融公司在经过外汇危机及2003年的信用卡事件之后，使结构得以改善是万幸。企业部门应通过迅速的结构调整，筛选出优良企业及不良企业，早日将金融系统送上正常轨道。个体也要减少过分贷款，应通过符合萧条期的资产结构调整，变身成为可以克服危机的体制。
韩国是在世界上以最快，最模范的方法克服1997年末外汇危机的国家。如果经济主体齐心协力克服此次困难，韩国经济必然重新振作。目前，我们最为需要的就是自信。
裵克仁 bae2150@donga.com
About Dong-A Ilbo