检察厅确定“‘PD手册’歪曲事实”

正在调查MBC“PD手册”栏目有关疯牛病歪曲报导事件的首尔中央检察厅刑事2部（部长任秀彬)确定了MBC“PD手册”栏目报导的有关疯牛病的内容，大部分都是被歪曲的事实。

检察厅29日在首尔中央检察厅小会议室召开的会议中，表示“我们已经对参与节目制作的翻译员、商讨美国当地舆论报导有关记录的工作人员、有关专业人员进行了调查，结果发现MBC‘PD手册’的疯牛病报导内容大部分都被歪曲编辑。”

检察厅公开了当天MBC“PD手册”栏目使用过的国内外影响及引用数据等，与此同时，向MBC方送出140页的书面质疑书。

检察首先指出“倒地牛(Downer Cows)被虐待的影像与疯牛病并没有直接性的连接，但是MBC‘PD手册’却把这画面报导成‘得疯牛病的牛’。”

检察厅还表示“MBC‘PD手册’播出阿雷莎-宾森的葬礼以及采访她母亲的场面，使国民相信阿雷莎-宾森是因为吃了得疯牛病的牛肉而死。”

刑事2部部长任秀彬强调说“倒地牛(Downer Cows)发生的原因包括疯牛病一共有59种原因，但是‘PD手册’在很多部分故意改编翻译内容，就凭着牛倒在地上的现象，使国民怀疑这头牛得了疯牛病。”

对于把倒地牛(Downer Cows)说成“得疯牛病的牛”这一点，MBC方解释成是“PD手册”主持人的失误，但是这也有可能是事先早已计划好的，因此检察厅向MBC方要求提出主持人的台本等。

对于有关阿雷莎-宾森的死因，“PD手册”引用的美国舆论提出了人类疯牛病(vCJD)、克-雅病(CJD)、胃切除术引起的后遗症、肾脏障碍、脑部氧气不足等多种致命的可能性，但是“PD手册”为了强调人类疯牛病(vCJD)，故意把其它致命的可能性都排除掉了。

除此以外，检察还指出MM系列基因多的韩国人得疯牛病的可能性很大；疯牛病还会通过方便面等感染；饮用0.1g的SRM(疯牛病危险物质)也会被感染并百分百死亡等内容，缺乏根据及过于夸张。

另外，检察厅还表示没看到“PD手册”的原本影响等采访资料之前，判断不出MBC方是否无根据的歪曲了采访内容、是否故意想毁损农林部协商团的名义等。

检察厅有关工作人员表示“在商讨原本的采访资料后，将决定是否起诉‘PD手册’栏目组。”

6. 检察厅确定“‘PD手册’歪曲事实”

正在调查MBC“PD手册”栏目有关疯牛病歪曲报导事件的首尔中央检察厅刑事2部（部长任秀彬)确定了MBC“PD手册”栏目报导的有关疯牛病的内容，大部分都是被歪曲的事实。

检察厅29日在首尔中央检察厅小会议室召开的会议中，表示“我们已经对参与节目制作的翻译员、商讨美国当地舆论报导有关记录的工作人员、有关专业人员进行了调查，结果发现MBC‘PD手册’的疯牛病报导内容大部分都被歪曲编辑。”

检察厅公开了当天MBC“PD手册”栏目使用过的国内外影响及引用数据等，与此同时，向MBC方送出140页的书面质疑书。

检察首先指出“倒地牛(Downer Cows)被虐待的影像与疯牛病并没有直接性的连接，但是MBC‘PD手册’却把这画面报导成‘得疯牛病的牛’。”

检察厅还表示“MBC‘PD手册’播出阿雷莎-宾森的葬礼以及采访她母亲的场面，使国民相信阿雷莎-宾森是因为吃了得疯牛病的牛肉而死。”

刑事2部部长任秀彬强调说“倒地牛(Downer Cows)发生的原因包括疯牛病一共有59种原因，但是‘PD手册’在很多部分故意改编翻译内容，就凭着牛倒在地上的现象，使国民怀疑这头牛得了疯牛病。”

对于把倒地牛(Downer Cows)说成“得疯牛病的牛”这一点，MBC方解释成是“PD手册”主持人的失误，但是这也有可能是事先早已计划好的，因此检察厅向MBC方要求提出主持人的台本等。

对于有关阿雷莎-宾森的死因，“PD手册”引用的美国舆论提出了人类疯牛病(vCJD)、克-雅病(CJD)、胃切除术引起的后遗症、肾脏障碍、脑部氧气不足等多种致命的可能性，但是“PD手册”为了强调人类疯牛病(vCJD)，故意把其它致命的可能性都排除掉了。

除此以外，检察还指出MM系列基因多的韩国人得疯牛病的可能性很大；疯牛病还会通过方便面等感染；饮用0.1g的SRM(疯牛病危险物质)也会被感染并百分百死亡等内容，缺乏根据及过于夸张。

另外，检察厅还表示没看到“PD手册”的原本影响等采访资料之前，判断不出MBC方是否无根据的歪曲了采访内容、是否故意想毁损农林部协商团的名义等。

检察厅有关工作人员表示“在商讨原本的采访资料后，将决定是否起诉‘PD手册’栏目组。”

崔瑀烈 郑元洙 dnsp@donga.com needjung@donga.com