MBC“尽量拖延时间”

据调查，MBC就引起 “蓄意歪曲以及错误翻译”的论争的“制作人手册—美国牛肉是否没有疯牛病安全隐患”这一节目，召开了几次对策会议，确定了一下对策：“我们承认我们的节目过于莽撞，但是，考虑到道歉将有可能对法院判定、检查搜索、广播通信审议委员会的审议引起不良的影响，最好尽量拖延时间。”

MBC开始播放“制作人手册状况室”以后，责任制片人赵能熙以及计划、报导、宣传等部门的10多名部长共同讨论了对策，负责制作人手册的辩护的法律顾问金亨泰也参与了此次会议。据悉，会议结果已经上报了任基永经理等经营人士。

制作人手册受到了法院裁判（农林水产食品部提出的改正与反论报导申请）、检查搜索（农林部以名誉毁谤提出了诉讼）以及有关节目公平性、客观性的广播通信审议委员会的审议。9日，广播通信审议委员会接受了MBC“制作人手册”制作部延期陈述意见步骤地申请，推迟到了16日。

▽“不要急于承认错误，尽量拖延时间”

上个月29日，MBC召开了“制作人手册状况室”的第2次会议，会议上说：“如果ＭＢＣ承认翻译上的错误，被人恶意炒作的可能性会高一些”，“当我们承认制作人手册的内容有问题存在，国民会想‘原来ＭＢＣ真的有过错啊’，随之而来的可能就是对于ＭＢＣ的失望以及攻击”。此次会议中，更多人赞成“与其先亮出我们的底牌，还不看检查部门的决定行事。”的意见。

有关制作人手册内部审议，有人提出了“不管是进行对播放内容的审议，还是提出要审议播放内容，都可能让人们认为制作人手册存在问题，因此我们要慎重行事”的建议。

２７日召开的第１次会议中提出了“寻找尽量不承认错误，并且拖延时间的方案”的对策。

此次会议的战略是：“寻找不应对检查部门的调查邀请，尽量拖延时间的借口。沉着应对６月３０日的首次辩论准备日，尽量拖延时间。”

▽少数人提出“承认错误”的意见

少数人提出了成人错误，重新开始的意见。有些人提出：“检查搜索正全面进行，如果检查官持续透露制作人手册的播放内容是有意图的，ＭＢＣ只能承认错误”，“与其坐以待毙，不如主动承认错误，重新开始。”

此外，还有少数人表示：“有人会认为，发生了这样的大问题，ＭＢＣ的负责人在干什么，是否启动了审议职能，外界人士会认为公司在置之不理”，“我们也可以选择与政府对抗到底，但是，我们还需要考虑这一事件对民营化的影响。”

▽建立应对广播通信审议委员会、检查厅、法院的对策

６月３０日召开的会议中提出了利用制作人联合会、全国舆论劳动组合等外部团体的方案。在这个月１日召开的审议中，指出众人集会的纠察也会对审议产生影响，制作人联合会应该主动召开记者会并且进行纠察。

他们还提出了方案，如果审议结果只是受到简单的“注意”，劳动联盟或者协会会以表示遗憾来应对。如果得到“警告”以上的判定，他们将申请重申、行政诉讼。

检查搜索过程中，他们很难以名誉毁坏为名提出诉讼，但是，我们有必要准备对策。分析报纸上刊登的搜索方向，在检查官的立场上考虑有可能接受到的提问，并准备相应的回答方案。为什么删除了美国牛肉为２等级的事实、删除因感染死亡的可能性时是否征求了专家的意见，对这些问题都需要准备周密的回答方案。

▽ＭＢＣ“不是决定意见的会议，而是共享情报的会议”

参加“制作人状况室”的有关人士表示：“这只是共享情报的会议，召开会议时，检察厅还没有开始搜查，审议日程也没有定下来，因此我们也没有办法准备应对措施。”

这位人士还表示：“近期，检察官虽然提出‘制作人手册有歪曲事实的痕迹’，但是，我们拥有充分的反驳材料”，“我们正考虑是否要在这个月15日或者22日的制作人手册中播放解释近期提出的论争的内容。”

但是，“制作人手册状况室”的档公开以后，有些人指责到：“MBC给人一种明知道自己有过错，却一直拖延时间的印象”。此外，MBC的应对措施正与人们议论中的方案同步进行，因此有人提出是否是“制作人手册状况室”在起主要作用。

一位制片人透露：“会议内容公开以后，公司职员们都受到了打击”，“领导人应坚定自己的立场，如此只听取制作人手册的意见，有可能丢失弥补过错的机会。”

徐廷辅 申锡昊 suhchoi@donga.com kyle@donga.com