李承烨（31岁）12日被读卖队通报降级到读卖二队，这是他转会到读卖队之后首次被下放到二线球队。
这是由于他在本赛季共参加79场比赛，安打率为0.254，本垒打15，打点42，没能发挥出自己应有的作用。此前虽曾遭受过两次被阿部慎之助夺走四号击球手之位的耻辱，但下放到二线对他来说是巨大的冲击。
○ 应该找回巨炮本色
日本媒体大篇幅重点报道了李承烨降级到二线的消息。《Sports Hochi》在题为《巨人五连败，主教练原辰德有所行动！李承烨降级到二线》的文章中报道说，原辰德因从10日的韩信战开始回归成为4号击球手的李承烨两场比赛连续无安打，状态仍然低迷毫无起色，所以决定将他下放到二线。
原辰德直到去年为止还盛赞说：“李承烨是雷打不动的四号击球手。”今年将李承烨下调成为6号击球手的时候，他也依然表示：“感到一种断肠的痛。只有他回来，读卖队才能进入正常轨道。”继续给了他机会。
但是李承烨的状态持续低迷，甚至引发了配不上“代表日本的读卖队四号击球手”的名声的舆论，预计是因此才将李承烨下放到了二线。
○ 降级到二线能否成为苦口良药
李承烨的此次是第三次降级到二线。进军日本的第一年2004年5月10日他在乐天队首次降级到了二线。那是他的棒球生涯上首次降到二线。
在第二年，他也因在示范比赛上表现欠佳，成绩为无本垒打、20打数，1安打（安打率为0.050），只能再次在二线迎接新赛季。
今年，从赛季初开始，左肩的伤势一直困扰他，导致他没能上演完美击球。而且去年接受手术的右膝也使不上劲，因此他特有的子弹般的强猛击球大幅减少。李承烨在5月试图代替左腿打法，改为不抬右腿，抓住击球时机，但这也同样没能成功。李承烨的安打率仅在0.250∼0.260之间徘徊的原因就在于此。
2005年给李承烨矫正击球姿势的SK队主教练金星根表示已经拜托读卖队二线的教练金杞泰说“如果承烨想要依赖您，请决对不要接受。”
他诊断说：“李承烨此次降级到二线，所受到的应该比在乐天队的那一次大得多。一定要让他摆正心态，调整好自己，击球感觉才能复苏。”就是说，李承烨要想复活，就必须要在与自身的战斗中取胜才行。
黃泰勳 beetlez@donga.com
About Dong-A Ilbo