“我从韩国文化中学到很多东西，所以我想与你们分享。由于对这些熟悉，你们可能不会很在意，但只要多一点关心，就能感受到我拥有的东西多么重要。”（日本人主妇真岩立）
“因为长期在美国生活，对韩国文化所知甚少。通过这次作业，重新发现了我的根。”（韩国人主妇金恩洙）
西餐厅顾问、日本人真岩立和画廊馆长金恩洙（38岁）出版了介绍韩屋的美丽的画册《Korea style》。这本画册由50年来致力于向西方宣传东方建筑风格的美国Turtle出版社出版，是一本瞄准美国大众的韩国文化宣传册。
摄影师李钟根在这本画册中添加了从安洞屏山书院、首尔钟路区苑西洞的空间大楼、东崇洞Lock博物馆等公共建筑到建筑家、商人、服装设计师等不同职业的人居住的24个韩屋的照片。比起房屋的建筑风格，更重视具有韩国特色的室内装修。
金恩洙等三人一旦看中房子，就帮助这家人清洗卫生间、熨被褥等，经过2年多的努力终于完成了画册。
“大多数人以为接近自然、简洁、节制是日本文化，但实际上韩国是始祖。传统而又现代的韩国建筑非常有特色，一个空间既能成为卧室，又能成为客房的建筑灵活性令人惊讶。”
真岩立出生在美国，她的爷爷是德国人，父亲是日本人，丈夫是韩国人。在日本生活设计领域，她可以说是权威。她说：“因为不局限于一个地方的‘血统’（笑），可以客观地评价一个国家的文化。韩国文化与生活方式的核心是平衡与灵活性的自然协调。”
金恩洙在上初中一年级时到美国留学，学习了西方美术史，并在20多年后回国。她在国内画廊担任了3年的馆长，主要向国内介绍西方美术。
“海外艺术家到首尔就说，‘想从韩国文化中获得灵感’。所以，百忙中抽空陪他们逛博物馆、宫殿等，但因为时间紧，效果不大。我认为，家这个空间可以反映这个国家人们的生活文化，所以欣然接受了真岩立出版画册的建议。”
对于两个人心中对家的哲学，很容易一下想到是“拥有”，但却出乎预料的是“扔掉”。
“无论多么昂贵漂亮的家具，如果非常碍事，就没有任何用处。果断扔掉不仅在搬家时进行，还应该随时进行。如果不能扔，那就要藏起来。家中最重要的空间就是储藏空间。犹如舞台幕布后的空间非常重要一样。”
許文明 angelhuh@donga.com
About Dong-A Ilbo