“真是麻烦。立即中止训练撤回去。”
４日，在江原道的一个反坦克炮射击训练场，陆军某机械化部队的300余辆战车在向射击场移动过程中突然停了下来。因为有50余人居民以噪音和误发造成侵害为由，用小汽车和卡车以及耕耘机堵住射击场入口举行了示威活动。
虽然部队方面再三解释，但居民们无动于衷，最终由警察来出面，军队和装备才得以勉强进入训练场。
曾于6月中旬，在京畿道的一处炮兵训练场上，陆军某部队还因居民的过激示威，在没有完成射击训练的情况下狼狈逃回到部队。
最近，由于驻韩美7空军司令官加里-特雷科勒的“最后通牒”发言，美国空军的空地的射击场问题得到重视，但韩国军队恶劣的训练场条件还没有得到关心。
军部负责人称：“为解决驻韩美空军的射击场问题国家决定支援3000亿韩元，但我们军队的训练条件因地方自治团体和军民的抗议和预算不足而不断恶化。”陆军负责人称，在示威过程中，时而发生有些居民躺在开向训练场的战车面前或试图强制进入训练场等万般危险的状况。
目前，陆军训练场面积为1.2941亿坪，是所有面积（2.141亿坪）64%左右。其中核心战K-9自走炮和多管火箭炮(MLRS)等机关枪射击场的确保率仅为53%。
用陆军年均训练场的确保预算275亿韩元可购买的训练场面积仅为70多万坪。近几年来，随着军事保护区大量接触，并火速开发到训练场周围，围绕训练场的居民和军部的矛盾日益升华，冲突程度也日益激化。
陆军负责人吐露称：“由于开发潮流，停战线周围的地价上升，加上居民拒绝出售土地，在扩大训练场规模的工作倍加困难。军部训练场沦落为代表性嫌恶设施。”
空军的情况也好不到哪里。空军的8个空对地射击场中，京畿骊州和庆北洛东射击场所需要的训练场面积为257万坪，而确保面积分别为135万坪和149万坪。
江原江陵和忠北忠州的射击场因在其旁边有带有跑道的空军团，因此考虑到安全问题，已有很长时间丧失了射击场的功能，江陵射击场则计划近日关闭。
随着居民的噪音抗议急增，飞行员的飞行以及射击训练也受到了很大限制。早在10年前，在空对地射击场上进行低高度射击训练时，一回可发射10发以上， 但现在已经限制为3发以内。另外，远离射击场周边的人口密集地区而进行飞行训练，因此训练形式也很单一。
发生战事时，考虑北韩军特殊部队突袭的战斗机低空快速启动的战术离着陆训练和躲避敌方雷达和地对空火力准确破坏战略要地的低高空训练也造成很大差池。夏季的深夜训练直接减少到目标量的一半以下。
军队内的批评声在日益高涨。持批评态度的军内人士认为，就算为了收回战时作战指挥权，引进各种顶尖武器，但如果熟练操作所需的训练严重缺乏，“精锐强军”将是一个遥远的目标。空军负责人担忧称：“现在虽增加了通过模拟训练装置的模拟训练，但飞行员的技术提高程度有很大的局限性。”
尹相虎 ysh1005@donga.com
About Dong-A Ilbo