“从足球联谊会开始，一直走到世界杯。”
在2006年德国世界杯争夺第3、4名的德国对葡萄牙的比赛上，参加本届世界杯的唯一的韩国裁判金大荣（44岁，照片）担任了助理裁判。
○ 经营事业的足球联谊会成员出身……每天坚持体力训练
他并不是专门足球人出身。原本是进行零售事业的事业家。从足球联会会上开始起步，经过事业和足球并行的“双重生活”，最终进军到了世界杯。即使是在气温达到零下13度的大冬天凌晨，他也一直在自家附近的首尔阳川区木洞运动场周边，戴上两副手套，坚持进行体力训练。总是望着在那个时间段从头顶飞过的国际航班飞机，暗下决心：“非要在世界杯赛场上当裁判不可。”他表示：“虽然也有个人的努力在内，不过是因为平时大韩足球协会和周边的裁判们给了我很多帮助，才走到了这里。”
选拔过程是，在亚足联（AFC）选定6名主裁判之后，再由这些主裁判从AFC选定的20名助理裁判候选人中指定主理裁判。他在AFC助理裁判的体力测试上，占据了全体第2位。
在第3、4位争夺战结束之后，给裁判们分发了纪念奖牌。对于那一瞬间，他表示：“啊，终于来到了这里。因为碍于男人的体面不能哭……但我的心依然感到酸楚。”
○ 通过6次40米6秒跑测试
金大荣今年是44岁。国际足球联盟（FIFA）的裁判退休年龄是45岁。对他来说这是能够参加世界杯的最后机会。需要通过规则及英语、体力考试。3月和4月在德国法兰克福举行的体力考试上，主裁判和助理裁判分别进行了2次40米6秒跑和6次40米6秒跑的速度考试。助力裁判需要跑得更快。此后进行了30秒以内跑150米，在40秒以内走50米的过程重复20次的持久力考试。在80名助理裁判中，有8人被淘汰。
接触足球较晚的他，虽然当足球选手已经来不及了，但作为裁判还有上场的机会，因此开始走上了裁判的道路。从1994年开始进行训练，在1998年拿到了国际裁判资格证。
在本届德国世界杯比赛途中，裁判们一起住在法兰克福的指定宿舍。上午，按照裁判专用体能教练的指示，进行体力训练。因为需要跑得和选手们一样多。还反复进行了“瞬间反应”训练，以便在复杂的情况下瞬间判断是否越位。然后将此用录像机录下来，将自身的判定和实际状况进行比较。下午，，与录像分析官一起分析和讨论个人的判定。
○ 赛后录像分析时还发现很多误判
另外，在比赛后的分析时间一看，还发现很多误判。在法国队和西班牙队的比赛上，是法国选手自己倒下的，但在后面追赶的裁判由于没能看到实际状况，反而给西班牙选手一个警告，并判了任意球，因此西班牙被攻入了第二个球。但许多国家对裁判的判罚表现出了比较服从的面貌。
他表示：“裁判也是人，也会有失误。但是反对用机器进行判罚。人类进行比赛，由人类来判罚才人性化。不能将充满人性美的体育交给机器。”
他表示：“在2010年世界杯上，不仅韩国队，也希望韩国裁判继续进军决赛阶段比赛。”
李元洪 bluesky@donga.com
About Dong-A Ilbo