“嗒！嗒！嗒！”
10日下午6时30分，在首尔永登浦区永登浦洞“花郎棋园”（音）。棋园内连呼吸声都听不到，只传出下棋的清脆声音。两名白发苍苍的业余棋手的眼光非常锐利，似乎要看穿棋盘。
他们两人是中午12点开门之后，6个小时左右一直观看有线电视重播节目的棋园老板柳海振（63岁）的第一批客人。柳海振在一旁笑着提醒他们。
晚上8时多，8位老爷爷都到齐之后，棋园传出了哈哈的笑声和感到可惜的叹息声。晚上12点之后，虽然有人提议“回家”，但是谁都没有站起来。他们欣然赞成“再下一盘”的提议，一直下到凌晨2点多之后才有些不舍地离开了棋园。
10多年前，花郎棋园还是面积达60坪，100多个座位都爆满的“名胜”。来晚的人若想入场，甚至要排队等候。
但是现在，这个棋园面积缩小到了20坪。因为入不敷出，其余40坪改成了漫画店。
棋园的一天使用费是4000韩元，与10年前相同。但是现在，每天来到棋园的客人减少到了10人左右，而且客人都是年纪很大的小区常客。
柳海振说：“10年前，棋园的月营业额在600万韩元以上，但是现在要依靠漫画店月收入100万韩元维持棋园。”20世纪80年代、90年代，起到小区客厅作用的棋园正在消失。虽然没有准确的统计数字，但据专家推测，现在的棋园数量与10年前相比，减少到了十分之一左右。90年代中期开始流行的因特网围棋赶走了棋园。
《月刊围棋》总编李圣九（41岁）称：“到20世纪90年代初为止，因曹熏铉、李昌镐等职业棋手的影响，棋园也进入了鼎盛期，但是出现因特网围棋之后，棋园急速减少。不是下棋的人减少，而是到棋园下棋的人减少了。”
因特网围棋网站的会员数量每年都在增加。2004年9月，Hangame围棋网站访问人数为23万多人，但是到上月，已增加到了72万多人。Mgame围棋网站每天注册人数为1500多人，会员数量已超过300万名。
3年来，一直喜欢下因特网围棋的金东哲（33岁，音）说：“随时都可以与级别相同的人下棋，与面对面的下棋相比，因特网围棋更有效。”
但是“棋园迷”们感到非常惋惜。
15年来，几乎每天都到花郎棋园下棋的金昌福（62岁，音）说：“喝着茶，面对面在棋园下的棋才是真正的围棋。”
董正民 ditto@donga.com
About Dong-A Ilbo