因没能入选韩国女子短跑道速滑国家队渡美的金孝贞（音译，17岁）突出的实力，受到了美国各大媒体的较大关注。
15日，在2006都灵冬季奥运会美国短跑道速滑代表选拔赛暨全美锦标赛上金孝贞取得金牌后，包括美联社、《华盛顿邮报》、《今日美国》等媒体对她的实力和来到美国的过程进行了大肆报道。
美国国家代表队主教练德里克•坎贝尔称赞说，金孝贞正在非常诚实地训练，并随时保持着参加大赛的准备。美联社引用他的话，报道说，金孝贞在2年前离开韩国之后来到美国之后，逐渐成为在美国短跑道速滑队冉冉升起的新星，并称她是“真正的栋梁”。
在科罗拉多泉的美国奥林匹克中心，作为金孝贞的宿舍舍友一起生活，并在该比赛上获得第2名的奥里森-贝沃（25岁）表示：“自称在韩国即便是在受伤的情况下也仍然坚持接受了艰苦的训练的金孝贞，对于像头痛之类的小事却表现地好像要死了一样。”
《华盛顿邮报》报道说，是父母在美国留学时出生，因而拥有美国市民权的金孝贞在15岁重新来到美国时，在连一句英语都不会讲的艰难情况下，在女子短道速滑领域崭露头角。
该报报道说：“随着金孝贞加入美国代表队，其他20、30多岁的队友虽然失去了走向奥运会的希望，但也仍为小小年纪就要带领美国队的金孝贞感到焦急。”
《今日美国》称：“金孝贞是在美国队老将选手艾米•皮特森（音译Amy Peterson 34岁）成为短道速滑代表的1987年出生的。”指出了冰上界的新老选手间的年龄差距。
去年11月在威斯康星州举行的短道速滑世界杯第3次比赛的女子1000米决赛上，金孝贞配戴星条旗出战赢得冠军等，早早成为了美国的“奥运希望”。
趙梨榮 lycho@donga.com
About Dong-A Ilbo