《异想天开的自杀旅行》
帕萨琳娜著，金仁顺译
345页，9500韩元，灵魂（音）出版社出版
这本书是芬兰作家帕萨琳娜（63岁）在1990年出版的长篇小说。帕萨琳娜的作品还是第一次被国内引进翻译成韩文。这本书讲述了试图自杀的芬兰人的故事。芬兰是一个富裕的国家，但自杀率也名列世界第一、二位。
连续4次破产，遭尽“妻子”白眼的洗衣店店主雷罗奈在疗养地的仓库里，试图用手枪自杀。而在仓库里他遇见了正准备上吊的陆军大校坎贝尔奈。起死回生的两个人出于“同病相怜”，结交成好朋友。他们决定为在死亡面前犹豫不决的人“大干一场”。他们在报纸上刊登广告召集自杀者。
这本书令人想起曾发生在圭亚那的人民圣殿信徒集体自杀事件。但帕萨琳娜用“诙谐幽默”的手法展开了这一题材。如果读到妻子身亡，自己也失去工作的坎贝尔奈的故事，就能领略到其氛围。
“如果有发生战争和暴动的可能性，该有多好！但近几年世界保持着和平的氛围。现代年轻人缺乏反抗现行社会体制的气概。芬兰年轻人的社会参与活动顶多在休息室墙壁上乱画淫秽图画。”
他们带领“自杀同志会”，踏上了“壮途”。坎贝尔奈和雷罗奈把自己比喻成摩斯和亚伦。《圣经》中的摩斯和亚伦是为将被带到埃及的以色列民族领往牛奶和蜂蜜遍地的富饶土地，一直走到红海的领导人。而他们试图以驾驶大巴飞进北海的方式，暂时把大海一分为二。除这一点还有实现的可能性以外，其余的都是他们的幻想。
书中出现了多名要自杀的人。但他们的脸上丝毫没有悲哀、惊惧的神色。只是有时比较伤感。但更多的时候显得精神奕奕。简洁精辟的短文倍添这种感觉。因此，他们的旅途更像是充满乐趣的教学旅行。
书中的一名年轻人提出在黄昏的芬兰港口上空高唱离别歌后，从热气球上跳下来的“悲壮的自杀方式”，虽然没有被采用，但至少比大巴旅行更积极。
迄今为止，帕萨琳娜共出版了40本小说，她的小说被30多个国家翻译出版。她获得了“欧洲今年作家奖”，她是芬兰代表性的作家。
權基太 kkt@donga.com
About Dong-A Ilbo