“您是说景气正在变好吗？但为什么大家都说‘活不下去’？”
在首尔南大门市场附近开了10余年日本料理店的金某（52岁）最近正苦闷于是否应该停止经营。
受每周五天工作制和招待费实名制风波的影响，晚上的酒水生意已经很久没有兴隆过了。午餐时间的客人也明显减少，销售额比去年同期减少了30%左右。
“听说这附近的北仓洞酒家最近也有4家关门了。很多商人都表示只要能捞回本钱就结束生意。”
今年上半年国内生产总值（GDP）虽然比去年同期增长3%，但“低谷经济”正刮着更加猛烈的朔风。
也许是反映这种情况，切身感受到的国内总收入（GDI）增加率进入今年后持续在0%∼1%左右。
收入原地踏步是因为“贱卖贵买”的进出口结构逐渐得到巩固，加上国内消费难以恢复。
○“失去的收入”上半年达20.6万亿韩元
交易条件恶化是导致经济指标和现实差距增大的重要原因。
今年第二季度¬(4∼6月)，由于交易条件恶化导致的实质性贸易损失达10.5249万亿韩元，打破了此前的最高纪录——第一季度(1∼3月)的10.0756万亿韩元。
所谓实质性贸易损失是指，因出口价格低而进口价格高导致出口盈利资金的实质性购买力削弱的数额。换句话说，就是“失去的收入”。
导致这种结果的原因是，进入今年以来，主力出口品目半导体和手机的出口价格在激烈的竞争中不断下跌，相反，油价等国际原材料价格却激增。
因此，与去年同期相比，反映今年第二季度交易条件的GDI增加率仅达0.2%，继第一季度增加0.5%后，仅需停留在0%∼1%之间。
韩国现代经济研究院经济本部长俞炳圭称：“GDI不增长正是国民消费余力弱的体现。这也将大大制约下半年内需景气的恢复。”
○海外开销变大，而国内消费不振。
国内消费不振也是感受景气冷却的原因。
政府和韩国银行强调称，虽然第二季度经济增长率仅达3.3%，但值得关注的是，民间消费两年半以来达到最高增长率2.7%。
但是，其中包括了与国民体感景气毫无关联的海外消费，但政府却闭口不谈。
根据韩国银行称，第二季度家庭的国内消费达83.6444万亿韩元，仅比去年同期增加1.5%。
相反，海外消费却从去年第二季度的2.4513万亿韩元增至今年第二季度的3.1822万亿韩元，增加了29.8%。这是由于海外旅游、留学和进修等现象大幅增加所致。
韩国中央大学教授洪起泽（经济学）指出：“海外消费对国内生产活动几乎没有任何益处。有必要加速教育、医疗、旅游等服务行业的高级化，以便促进国内消费。”
車志完 鄭景駿 cha@donga.com news91@donga.com
About Dong-A Ilbo