▽从“偶然的见面”发展成为友人=从耶鲁大学毕业之后参军，并成为海军中尉的我（伍德沃德）于1970年为转达文件进入了白宫，并在候客室坐在了一位绅士旁边。
当时我因退伍后的前途问题而烦恼，所以与他交谈并询问了他的看法。他告诉我自己的身份之后还留了电话号码。
进入《华盛顿邮报》工作之前，我在一家小报社工作，其间我一有时间就给他打电话，有时候还拜访位于弗吉尼亚州的他家。他像父亲一样忠告我，他评价报社说“没有深度”。当时我想到不管何时，费尔特肯定会对我（报道有深度的新闻）有帮助。
1971年进入《华盛顿邮报》工作之后，我经常给费尔特局长打电话。有一天他告诉我副总统安格纽在办公室收受2500美元贿赂的情报。但是我进行了一整天的采访，还是不能确定。2年之后，该事被确认为事实，副总统安格纽也辞职了。
1972年发生了参与总统候选人竞选的阿拉巴马州州长被遭狙击中抢受伤的事件。而狙击者当场被捕。我马上就非费尔特副局长打了电话，他告诉我“犯罪嫌疑人还想暗杀其他的候选人”。这则新闻便登上了头版头条。
▽水门事件中的深喉=1972年，采访水门事件时，我在跟踪犯人笔记本上写着的一个名叫“霍华德•亨特（Howard Hunt）”的人物。当时，我给费尔特副局长打了电话，他说：“我非常讨厌别人往办公室打电话，（那事件）会成为热点。”之后他就立即挂电话了。
我马上再打了电话，他的神经非常紧张。他要求“不要报道”之后称：“亨特是重要的嫌疑人。”
后来我试图接触费尔特，但是他不接电话，没办法我就去了他家。他说：“不能打电话，更不能来到家里。”之后就教我间谍惯用的接头方法。
他提议说：“平时你拉上公寓窗帘，如果有一天没有拉上窗帘，我会知道你要求我当天在我们约定地点见面。”我又提出了别的方法，就是平时在花盆里插上红旗，如果需要紧急见面，我就将阳台前面的该花盆移到后边。我们约好移动花盆的当天上午2时就在地下停车场见面。
他还说，如果有重要事情，就在送到我家的《纽约时报》第20页画上一个圆，并画上指针通报当天见面的时间。
▽费尔特告密的动机=在水门事件之类的采访竞争激烈，情况复杂的事件中，采访人员没有时间考虑什么动机，重要的只是情报的真实与否。
我事后才考虑过费尔特冒着风险帮助我的原因。泄露联邦调查局(FBI)文件属于违法行为。费尔特相信通过泄露一部分联邦调查局文件，并以此压迫尼克松总统的方法保护联邦调查局。他瞧不起尼克松因为政治原因想操纵联邦调查局的做法。
而且，联邦调查局局长埃德加•胡佛（Hoover, John Edgar）死后，忠诚于尼克松的外界人士被任命为联邦调查局局长，这也给费尔特造成了冲击。费尔特相信自己才是胡佛的继任者。
费尔特在第二次世界大战期间掌管间谍业务，他还喜欢游戏。在他的头脑中，我可能也是他的“下属（agent）”。而且事实上，他就像教育间谍一样传授我遵守秘密等很多东西。
每次向费尔特提出（为什么告密的）疑问，他都同样地回答称：“我应该按照我的方式做事。”
另外，当天伍德沃德接受《华盛顿邮报》网络版的特别采访时称：“在费尔特副局长提供的情报中，有时也有错误的情报。”
孔鍾植 pisong@donga.com kong@donga.com
About Dong-A Ilbo