Go to contents

[观点]“平锅的回忆”

Posted December. 16, 2004 22:43   

한국어

握手是最基本的和好的象征。如果一起进餐,就视为和好已进入稳定期。如果发展到各自带着自己的妻子一起打高尔夫或旅游,意味着两人的关系已进入“亲密”阶段。如果开始谈论子女之间的婚嫁问题,表示不仅是当事人,还信任对方的所有家庭成员。同性之间一起洗澡和异性之间同睡一张床被视为最亲密的关系。

▷在世界外交史上,体育和动物往往成为和好的象征。代表事例有,美国和中国在20世纪70年代初通过“乒乓球外交”和世界上极其珍贵的动物“熊猫礼物”,解除了长久以来的敌对关系。从俄罗斯逃亡的大提琴演奏家罗斯特·罗波维奇在德国统一后,在倒塌的柏林墙前的激情演奏和1998年已故现代集团名誉总裁郑周永赶着牛群访问北韩故乡的情景绝对是本世纪象征东西和南北和好的珍藏版。

▷南北韩领导人在2000年作为解除55年的敌对关系的象征,互换的礼物是珍岛犬和丰山犬。前天在象征南北经济合作的开城工业园区生产出的第一个“开城制造”产品是平锅。与把食物分别盛在自己的盘子食用的外国人不同,韩国具有一起食用在平锅中煮的汤的传统。因此,对韩国人而言,平锅并不仅仅是“盛食物的器具”,还是“家庭温暖和和好的容器”。从人类文化学看,韩国的“食口(家人)”是指一起食用平锅中的食物的口。

▷在出厂当天进口到韩国的1000个平锅被摆进汉城一家百货店特卖专场,结果马上销售一空。据悉,顾客主要是背井离乡的人。对他们而言,从北韩进口的平锅并不是“普通的器具”,而是“父母、兄弟的遗物和关怀”。更何况,该平锅是连“汉城吝啬鬼”都不能相提并论的“开城吝啬鬼”制作的产品,因此更产生了信心。希望在“开城平锅”中注入韩民族的真情和关怀,消除南北间的紧张关系和矛盾。

评论员 吴明哲 oscar@donga.com