“非常感谢。我已决定结束棒球生涯。将在近期内到球队细说。”
这是职业棒球联盟斗山BEARS队的金东柱（28岁，照片）于19日上午2时左右发给球队运营宣传次长金泰龙的短信内容。
早晨确认该短信的金泰龙大吃一惊，赶忙拨打了金东柱的手机，但对方手机处于关机状态。
金东柱上午给金泰龙和主教练金敬文拨打电话再次表明了“我不是开玩笑。真的要退役”之意。据悉，没有告诉自己位置的金东柱说，“现在我在较远的地方，3，4天后会到球队进行协商。”
球队的反应是觉得此事很荒唐。金泰龙表示，“真不知道为了什么。如果在凌晨喝点酒后，由于心情不好，有可能这样，但是上午通电话时还表示要退役，真是不能理解。”
金敬文表示，“过去他说过由于种种原因感到很累。由于身心疲惫而坚决要退役的事情，希望大家能给予理解。我认为这不是严重的问题。作为前辈将劝导他继续参加棒球运动。”
金东柱感到累，似乎是因为错综复杂的个人的事情。
因为去年离婚，他心里的痛苦可想而知，而且最近他的母亲因糖尿病住院接受治疗，且状态并不乐观。
无法集中精神参加比赛的金东柱在准延长赛上击出9个有效击球，1个安打，而在延长赛上击出16个有效击球，4个安打等，在季后赛6场比赛上没有击出一个得分击球，而且只有25个有效击球、5个安打（安打率0.200），成绩极不理想。另外，他即将退役的消息传开后，在斗山BEARS队和韩国棒球委员会（KBO）网站上出现了许多进行挽留的球迷们的文章。
斗山队的球迷们表示，“没有既是BEARS的象征，又是吉祥物的金东柱的斗山队简直无法想象。”并正在展开“退役挽留接力运动”。
金相洙 ssoo@donga.com
About Dong-A Ilbo