2000年5月，当时的日本首相小渊惠三因脑梗塞死亡后，小渊家族召开了家族会议。那是关于决定由谁去参加地区众议员选举的会议。1子2女中从事插图画家工作的长女（32岁）和作为公司职员的长子（28岁）以“不是当政治家的料”为由表示拒绝。最终，性格活泼的二女儿优子（26岁）“半强制性”地参加了选举。而选民们只要看到“小渊”的名字就投票。
▽ 日本政界的继承传统根深蒂固。在去年11月份的议会选举上当选的议员中，“世袭议员”人数达到了122名，占全体议员人数的四分之一。小泉纯一郎内阁的17名阁僚中有8人是二世或三世政治家。小泉也是从祖父辈继承一郡地区地盘后进军政界的。自民党干事长安倍晋三是前首相岸信介的外孙，也是前外相安倍晋太郎的儿子。自民党将前首相中曾根康弘从比例代表候选人中除去后，甚至有人说那是“作为干事长的儿子替父亲报了由于中曾根康弘的阻碍而没能实现首相梦的仇”。
▽ 在韩国也有许多二世政治家候选人打算走上世袭政治的道路。曾在20世纪70年代掌控韩国政治的朴正熙、金大中、金泳三这三位前总统的子女们在此次议会选举中纷纷提交了出征表。而“恢复狱中父亲的名誉”口号也成为了人们的话题。从美国布什家族出现两名总统的例子来看，政治世袭似乎并非只存在于东亚的特殊现象。
▽ 在日本，把世袭政治家称为继承“地盘（地区）”、“包（钱）”、“招牌（家族）”的幸运儿。如果用赛跑来比喻的话，他们的起跑线已经比别人领先了好几步。日本政界正在推进政治家过世时其子女在一定期间内禁止在同一地区参选的制度。在迎来数码时代的今天，政治世袭反而比以往更加活跃，这种现象可以说是对韩国政治的讽刺。得到前辈的扶助，就应该承担相应的责任。相信没有一位二世政治家会愿意出卖家族的名字来换取政治利益。
东京特派员 朴原在 parkwj@donga.com
About Dong-A Ilbo