“韩国总统如果在公民投票中得不到信任，将辞去总统职务”。
世界主要的通讯社紧急报道了卢武铉总统13日在国会的发言。
美联社在报道卢武铉总统的“建议在12月15日举行公民投票”发言之后，面对卢武铉总统“如果在公民投票中得不到信任，将辞去总统职务”的立场，美联社急忙又把这个消息作为紧急新闻进行报道。美联社报道，“虽然卢武铉总统认为在国民投票过程中又可能引起混乱，但是要求大家忍一忍痛苦”，并补充卢武铉总统的解释说，“虽然国民投票方案在法律上可能有点问题，但是，如果能达成政治协商就可以使之合法”。
美国《纽约时报》通过发自汉城的消息报道，“受经济危机和助手涉嫌腐败困扰的卢武铉总统表示要通过国民投票接受再信任”。《纽约时报》报道，“总统的助手、前总统总务秘书官崔导术从SK公司收受接近100万美元巨额资金的事情被曝光。卢武铉总统因为没能强硬对待工会而受到了批评，还因为北核问题扩大而导致韩半岛的紧张”。
CNN把卢武铉在当天的施政演讲内容和“总统退回首席秘书集体辞职”等过去的新闻登在当天下午的网络版的头条。CNN报道，“卢武铉总统面临着很难履行总统权力的情况。卢武铉总统中途辞职更有利于韩国政治的发展”。
CNN最近进行的舆论调查表明，10个韩国人中有7人对卢武铉总统履行权利的方式不满，但是，有很多韩国人认为，为了避免政治混乱，卢武铉总统应该继续留任。
法新社报道，“卢武铉总统进行再信任投票的决定在韩国历史上是史无前例的，这是在最近人们要求严惩腐败的压力下做出的决定”。
朴來正 ecopark@donga.com
About Dong-A Ilbo