波士顿红袜队的经理迪奥·埃伯斯坦用两个“W”解释了选择金炳铉（24岁）的理由。
那就是“Win the World series（为世界锦标赛的胜利）”。因而，事实上金炳铉是为在今年完成该队夙愿世界锦标赛冠军而争取的“胜利砝码”。自1919年贝夫·鲁斯（绰号“婴儿”）转会到纽约洋基队之后，波士顿红袜队从未取得过世界锦标赛冠军，可谓是饱受了“婴儿诅咒”之苦。而波士顿队作为破解这一诅咒的人选，选择了金炳铉，这可以说是一种讽刺。在2001年世界锦标赛的第4、第5场比赛中，金炳铉为纽约洋基队献出了令人难以置信的9次同分本垒打。
但在第2年的6月13日，面对纽约洋基队的金炳铉在2个回合内以4脱三振，无失分的成绩保局成功，一雪前耻。而波士顿队需要的正是金炳铉的这种能力与韧性。
转会第三天的2日，身穿自己偶像兰迪·强森（亚历桑那响尾蛇队）曾穿过的51号球衣的金炳铉在sky Dome球场与多伦多蓝鸟队的比赛开始前接受了记者采访。金炳铉称：“在亚历桑那响尾蛇队时穿的49号球衣有与现在的51号球衣的号码之和是100。这个100（%）正是我在这里的目标。”
当问及有关纽约洋基队的问题时，金炳铉称：“多次听过‘婴儿诅咒’的故事，也很了解波士顿队与洋基队的关系。我将在打败洋基队取得世界锦标赛冠军的赛场上站在锋线位置上。”
金相洙 ssoo@donga.com
About Dong-A Ilbo