正如波士顿队的格莱迪教练接受美联社采访时所提及，金炳铉有望最终转会到老雇主波士顿红袜队，但是波士顿队的顶尖投手佩德罗下周才能伤愈，因预计将在4日与匹茨堡海盗队一战中，可临时首发上场。
“太可惜了”以此打开话闸的金炳铉表示：“已做好了心理准备。一想到新的挑战就使我十分激动。好像我又成了新人。”
金炳铉的波士顿转会说已从赛季初就被人们谈得火热。今年将古姆斯卖给德克萨斯队后，波士顿队虽然采用了根据对方随机更换投手的体系却以失败告终。美职棒最佳右手投球员佩德罗因经常受到伤病困扰，首发阵容过于软弱，这也是球队失败的原因。“水棒队”亚利桑那队完善了右手中心打线的缺陷。
金炳铉与优柔寡断的亚利桑队主教练巴勃存在沟通上的问题，因此他的不和谐也成为了失败的一大因素。
今年赛季被选为首发球员的金炳铉以1胜5负的成绩未达到预期效果。然而，这是由于他从未得到过打线队友的配合，平均失球以3.56投出了有水平的球。与波士顿队的首发阵容相比，仅次于佩德罗（4胜2负，2.83），其余队友约克菲德（5胜2负，4.57），德利科（4胜3负，5.34），凯茜（4胜3负，4.92），约翰（3胜2负，5.28），虽然他们获胜次数比金炳铉多，但是在平均失球方面的表现不如金炳铉。
金炳铉的转会虽几近定局，但并非无变数。他通过经纪人杰夫向球队队长提奥强烈传达希望首发意向。4日与匹茨堡队的一战将成为了考验他的一场比赛。
球队平均年薪为363万美元，是比今年得到325万巨财的金炳铉更富裕的球队。球队潜力也不可估量，去年该球队以美职棒历史上的最高6.6亿美元被出售。
波士顿队是韩国人登入美职棒之门。曾经有赵镇镐（SK队）、李相勋（LG队）、金善宇、宋承俊（蒙特利尔队）等7名同时在波士顿队效力，此间进军美国的28名球员中，包括金炳铉在内，共有8名与波士顿队结下了因缘。
以0.5分差距争抢排位的同城球队洋基队和波士顿队是100年来的老对头。然而与曾24次夺冠的洋基队相比，在世界赛锦标赛历程的差距甚大。虽然20世纪初曾5次夺冠，但是1918年以低价把鲁斯(Babe Ruth)卖给洋基队后，84年来持续了“Bambino的诅咒”。
这也是摆在戴上世界锦标赛指环的“神秘东方青年”金炳铉面前的课题。
張桓壽 zangpabo@donga.com
About Dong-A Ilbo