荷兰埃茵霍温队主教练希丁克（57岁）仍然很忙碌。26日早晨，来到荷兰埃茵霍温队训练基地的记者只好在希丁克结束上午训练，并开完教练组会议，过中午吃饭时间后，才能与希丁克坐在一起。
希丁克仍然喜欢韩国和韩国球迷。但也偶尔说出了比较遗憾的事情，并说：“像如今这样的韩国足球转换期，重要的是给主教练科埃略予以信任。”同时，他也没有忘记对继任者的关心，下文是采访内容。
－已过了一年，去年世界杯时，最激动的时刻是…
“与意大利队间的八分之一决赛开赛前一天，从韩国政府得到了承诺，如果取胜，就像奥运会金牌得主那样，免除队员们的服兵役。训练结束后，我向队员告诉了这一消息，队员们立即互相拥抱，激励对方，我也很激动。第二天，队员们拼命地奔跑。”
－不可能一开始就希望打进四强吧…
“当然，但我也没感到特别的意外，因为我看到了世界杯前夕，韩国球员们身上发生的变化。即使是这样，但也没想到甚至会击败葡萄牙、意大利、西班牙的国家队。”
－担任韩国国家队主教练时，觉得最头痛的方面是…
“世界杯来临之际，我选择的危险方式遭到了部分人的反对。我们与法国等强队交手，原因是我认为，有可能输球，但输球也对球员来说是一个好的经验。但一些人自以为是地说‘希丁克又输球了’。还有一些人问，为什么不与弱队交手，提高球员们的自信。但那样的胜利有什么意义呢？那样的胜利只能隐藏自己的弱点。”
－2006年德国世界杯时，是否将担任韩国队主教练？
“现在不是韩国队主教练科埃略做得好好的吗？将一心一意再执教一年埃茵霍温队。2004年奥运会和2006年世界杯上到底能发生什么事，谁也说不清。”
－不是在荷兰媒体上说，因韩国国民的期望值过高，很难担任韩国队主教练。
“只是说了重新担任主教练是否明智的根本原则相关的发言，德国世界杯上的欧洲主流足球是既顽强又快速的足球。即使韩国队打进十六强，也是一个巨大的成就。我曾（在媒体）说过，像去年世界杯那样的情况很难再次出现。”
－是目前韩国队的实力不如去年世界杯时实力的意思吗？
“韩国足球目前处于转换期，踢主要位置的队员到2004年奥运会和2006年世界杯时都将超过30岁。科埃略主教练正在做挖掘新球员，并让他们积累比赛经验的艰难工作。”
－科埃略足球和希丁克足球有什么不同
“对科埃略，我比较了解他本人。他是执教过强队的经验丰富的教练，是我推荐了他。”
－去年世界杯结束后，世界足球发展方向发生了哪些变化。
“更强烈要求速度和力量。在节奏更快，球风更顽强的欧洲足坛，生存比任何时候都异常艰巨。”
－请你评价埃茵霍温队的韩国球员，据说，你打算引进李天秀…
“李荣杓是不需要适应期的相当惊人的球员。朴智星因伤病吃了不少苦，但已恢复。两个球员都对队伍的贡献比较大。我们打算以与李荣杓相同的条件把李天秀引进，决定权在于李天秀和他所属球队。”
－“进攻机器”金南一为什么在荷兰足坛表现平平？
“比起金南一，问题出自他所属球队。金南一效力的欧塞尔西亚队是甲级队伍，但属于二流球队。是他很难暂露头角的队伍，决不是金南一遭到失败。”
－最愿意去韩国的哪个地方。
“汉城和济州岛”
－你是韩国的名誉国民，据我所知，作为礼物，你收到了济州岛郊区住宅，去过那里吗？结束执教生涯后，有没有在济州岛度过余人生的意向。
“下周结束执教生涯，将到济州岛过余下的人生。（大笑）世界杯后没去过济州岛。现在是不打算在济州岛生活，但未来的事很难说。”
虽然在欢笑声中结束了采访，但给人的印象是希丁克非常留恋韩国。但对自己和太极战士取得的巨大成就、赋予自己的韩国国民的关怀，似乎觉得希丁克对这些感到有压力。忽然想起了是否到了该放希丁克走的时候，但他给我们留下的实在太多，无法不交流这些问题就擦肩而过。
朴濟均 phark@donga.com
About Dong-A Ilbo